Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 14:18:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
V. VISZOCKIJ: DAL KÜLFÖLDRE UTAZÓKNAK ÉS ONNAN VISSZATÉRŐKNEK
Szollosi David


Hogyha külföldre húz szíved,
kitöltesz sok kérdőívet,
ez még megszokott...
De a delegációban
mindig egy plusz utazó van,
le sem vakarod.

Egy hónap még indulásig,
néked eligazítás itt,
ott kinn mit ne tégy:
szájat ne táts, ne ismerkedj,
csábításnak sose engedj,
kíváncsi se légy!

Ez a civil fickó aztán
Párizsban így fordult hozzám:
„Nevem Szása, veletek lakom…
Omszkból jöttem, ráfizettem,
papa, én – orosz mindketten,
és nincs priuszom”.

Ritka rendes szobatársam
nem fedte föl magát nálam,
de segített kéretlen nekem:
feladatát nem feledve
barátságom őrizgette
éjt-nap lelkesen.

Úgy döntöttem, Rómát végül
bejárom majd Szása nélkül,
egész éjjel írt, még szundított…
De kiderült, hogy korábban
bokszolt ő már bajnokságban,
s nem kockáztatott.

Reggel, délben velem evett,
mindig sarkamban lihegett,
szinte más dolga se volt.
Egy óvatlan pillanatban
jegyzetébe kukkantottam…
Nos – Az letarolt!

Azt írta, – hát nem egy szemét? –
Párizs főpolgármesterét
támadtam meg ököllel,
és nőket is molesztáltam,
rajtam nyugati hatás van,
mely nő idővel!..

Szóval, ez a civil egyén
rám foghatja, kémkedem én!
Fölfogtad, ez mit jelent?
Azt jelenti ez, barátom,
Párizst, Rómát sose látom
többé – annyi szent!..

***
Hozzászólások
novak0411 - november 24 2013 10:38:21
az egyik leges-legnehezebb ügy egy verset lefordítani, átültetni magyarba. Nem esetlegesen a magyar nyelv választékosságai hiányosságai miatt, hanem mert sokkal nehezebb visszaadni az
író gondolatait.Aki ilyennel próbálkozik... Őszintén becsülöm
laci
kandracs roza - november 24 2013 13:47:34
Remek mint minden fordításod...Szeretettel Lexirózsa
Dellamama - november 24 2013 14:40:28
Kedves Dávid!
Csodálóid sorába ott állok, ha fordításaidat olvasom!
Gratulálok: Maria smiley
Szollosi David - november 24 2013 15:42:52
Kedves Laci!
Az orosz eredetit nem tettem fel, de a lényeg szerintem jól átjött, és nekünk is ismerős a régi időkből. Nem csoda, hogy az akkori szovjet nomenklatúra nem lelkesedett a verseiért, dalaiért. Ez is egy dal tkp. amit számos helyen, de jobbára szűk baráti körökben adott elő, magnóra vették, másolták, és az egész országban hallgatták a népek, köztük én is.
Köszönöm hsz-od.
dávid
Szollosi David - november 24 2013 15:44:27
Kedves Maria!
Köszönöm gratulációd!
Szollosi David - november 24 2013 15:45:52
Lexirózsa, köszönöm! A valósággal szembe kellett és kell nézni...
Torma Zsuzsanna - november 26 2013 14:00:33
Kedves Dávid!

Én is mindig örömmel olvasom a fordításaid, és látom, nem csak én vagyok a csodálód, hanem mások is, aminek szintén örülök! Bár én azt mondanám, hogy a magyar nyelv igen csak választékos a külföldi nyelvekhez képest! A "nyugati hatás" nem mindig jó és nem mindig követni való!

Szeretettel: Zsuzsa
smiley
Szollosi David - november 26 2013 21:36:07
Kedves Zsuzsa!
Így van, a nyugati hatás hol jó, hol rossz, de anno a 60-as évek Szovjetuniójában csak rossznak bélyegezték, beleértve a Coca-Colát is. Nálunk is akadtak a delegációk mellett ilyen kísérők... smiley
Szeretettel köszönöm érdeklődésed, méltatásod!
Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes