Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 16:08:09
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: NÉLKÜLED
Szollosi David



Без тебя

Без тебя нет воздуха и света
Без тебя бесцветные слова
Как осколки золотой кометы
Отрываясь падает листва.

Расставанье это осень, осень.
Крик прощанья перелётных птиц.
На полях позёмки первой проседь
Под салютом палевых зарниц.

Рыжий лес и вспаханное поле
Дикий зверь уходит в бурелом.
И тоска стучится в сердце болью,
И во сне далекий милый дом.

Черный стаей тучи, тучи, тучи.
И стеной дожди, дожди, дожди.
Но какой бы не был фарс и случай,
Ты меня дождись, дождись, дождись.

Вот снега уж белой шубой лягут.
Рву и рву листы календаря.
Я приеду; от тебя ни шагу.
Будем вместе, только ты и я.
_________________________________


Nélküled

Nélküled nincs fény, levegő, álmok,
nélküled csak színtelen a szó,
mint aranyló üstökös-szilánkok
hull a lomb, a lassan sárguló.

Elválás ez – őszi, nagyon őszi,
búcsúznak a vándormadarak,
a vidék az első deret őrzi
fakó fények játéka alatt.

Rőt az erdő, a határ fölszántva,
az apróvad odvas fát keres,
bú kopog be szíved ajtajába,
s álmod messzi, kedves házba les.

Felleg, felleg, felleg, szürke nyájban,
falként hull eső eső után,
jöjjön bármi rossz is mostanában,
várj te, várj csak, kedves, énreám!

Hó fed már, fehér lepel, mezőket,
tépek naptárt, lapja hull elém.
Megjövök, és nem tágítok tőled,
együtt leszünk ketten – te meg én…

***
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - november 26 2013 12:40:25
Kedves Dávid!

Szépen hangzik a vers magyarul! Tetszett!

Szeretettel: Zsuzsa
smiley
kandracs roza - november 26 2013 13:11:19
Kedves Dávid..ez valóban ahogyan Zsuzsika írja szép vers. Gratulálok .Érdemes volt lefordítanod. Róza
hzsike - november 26 2013 15:42:51
Gyönyörű ez a vers, kedves Dávid. Köszönöm, hogy olvashattam. Nekem is van egy Te meg én c. versem... smiley
Szeretettel voltam Nálad:Zsike smiley
hzsike - november 26 2013 15:44:34
Ja, és egy Nélküled, c.vesem is van! smiley
Omnia29 - november 26 2013 19:24:25
Csatlakozom a gyönyörű ez a vers táborához.
Szollosi David - november 26 2013 20:21:27
Kedves Zsuzsa!
Örülök, hogy tetszett a fordítás, igyekeztem az eredeti hangulatát visszaadni. Remélem, sikerült...
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - november 26 2013 20:22:56
Kedves Róza!
Köszönöm gratulációd! Már a cím is megfog...
Dávid
Szollosi David - november 26 2013 20:25:45
Zsike, köszönöm! Nem is verselő, aki nem ír ilyen címekkel (Te meg én, Nélküled, stb.) verset. Szerelmes verseknél ez kötelező címadás. Örülök, hogy olvastál, tetszett, köszönöm a kedvező méltatást!
Szeretettel Nálad is: Dávid smileysmiley
Szollosi David - november 26 2013 20:27:31
Omnia 29,
köszönöm, szeretettel látlak fordításaim olvasói között!
Örülök, hogy neked is tetszett!
Dávidsmiley
novak0411 - november 26 2013 20:44:16
Én már egyszer jeleztem s most újra...
csodálom munkáját ( s nem csak itt)smiley
tisztelettel
novak0411
Szollosi David - december 07 2013 21:48:12
Kedves novak0411,
csak most tévedtem ide, most köszönöm meg az elismerést! Remélem, még nem késő... Örömmel látom minden versemnél!
Tisztelettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes