|
 Vendég: 2
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
Вышел месяц чист и светел
Вышел месяц чист и светел.
Над рекой парит туман.
Как я жил, что не заметил,
Где любовь, а где обман.
Что всего четыре дома
Отделяло в детстве нас.
Был тогда я околдован
Чертовщинкой тёмных глаз.
Косы русые по пояс
Обжигали руки мне.
Лишь нечаянно дотронусь
Буд-то молния в огне.
В сарафане острый вырез
Белорозовая грудь.
Видно я из детства вырос
Раз краснею, как взглянуть.
Под искрящейся росою
Сочнотравный мокрый луг.
Любовался я красою
Детских губ и мягких рук.
Всё прошло. Года летели.
Я уехал. Снова здесь.
Та же речка, те же ели.
Всё как было, так и есть.
Тот же сад, и та же вишня.
Та ж калитка у пруда.
Дверь открылась, в сад ты вышла.
Всё как буд-то, как тогда...
Жгёт тоска неумолимо.
И такая это боль.
Здесь любовь промчалась мимо.
Здесь расстался я с тобой.
И все годы, что в разлуке
И тоскуй здесь, не тоскуй,
Я б отдал, идя на муки
За один твой поцелуй.
В тот разрез из сарафана
Красный, как невинный стыд.
Но теперь ты чья-то мама.
И тобою я забыт…
Молоком залился месяц.
И парит вокруг туман.
Мне б вернуться лет на десять
К дряхлым стареньким домам.
Где всего четыре дома
Отделяло в детстве нас...
_______________________________
Fényes hold jött fel az égre
Fényes hold jött fel az égre.
Köd a folyón odalenn.
Éltem, és nem vettem észre,
hol csalás, hol szerelem.
Ház csupán négy választott el
bennünket, mint gyerekek.
Megbűvöltek sötétjükkel
engem a szép lányszemek.
Szőke copf, derékig érő,
szinte égett a kezem.
Hogyha megérintem, félő,
magam tűzzel perzselem.
Kötényruha, mély kivágás,
rózsás domborulatok.
Látszott, már nem vagyok pajtás,
ha ránézek – pirulok.
Harmatcseppek sziporkáztak,
dús fűvel hívott a rét,
leányajkak, karok, lágyak,
csalták egy kamasz szemét.
Minden elmúlt. Szálltak évek.
Elmentem… Most itt vagyok.
Folyó, fenyők, pompás rétek,
mind, mind – pont ugyanazok.
Az a meggyfa és kertalja,
az a tó, a pavilon.
Nyílt az ajtó, s jössz ki rajta,
éppen úgy, mint egykoron.
Bú emészt, a kínja gyújt fel,
elviselni nem lehet,
a szerelem itt került el,
itt váltunk mi el veled.
Minden távol töltött évem
– és belőlük volt elég –
odaadnám, nincs kétségem,
ha egy csókot adhatnék.
Arra, mit a kötényruha
kivágása rejteget…
De te most már egy anyuka,
s elfeledtél engemet.
A hold közben tejfehér lett.
Köd úszik a fák alatt.
Visszamennék vagy tíz évet,
látni a vén házakat.
Hol csak négy ház választott el
bennünket, mint gyerekek…
***** |
|
|
- December 11 2013 11:32:35
Kedves Dávid!
Álom szép a versed /műfordításod/ érdemes volt elolvasni!!
Gratulálok: Pircsi |
- December 12 2013 00:41:23
Kedves Pircsi!
Köszönöm az érdeklődést, a gratulációt, a szerző nevében is!
Érdemes volt lefordítani ezek szerint...
Dávid |
- December 12 2013 00:58:33
Köszönöm a moderátornak a gyönyörű képet, igen, így képzeltem el én is a sötét szemű, szőke hajút, akibe bele lehet szerelmesedni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 20. Saturday,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
