Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 23 2019 05:30:26
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: FÉNYES HOLD JÖTT FEL AZ ÉGRE
Szollosi David



Вышел месяц чист и светел

Вышел месяц чист и светел.
Над рекой парит туман.
Как я жил, что не заметил,
Где любовь, а где обман.

Что всего четыре дома
Отделяло в детстве нас.
Был тогда я околдован
Чертовщинкой тёмных глаз.

Косы русые по пояс
Обжигали руки мне.
Лишь нечаянно дотронусь
Буд-то молния в огне.

В сарафане острый вырез
Белорозовая грудь.
Видно я из детства вырос
Раз краснею, как взглянуть.

Под искрящейся росою
Сочнотравный мокрый луг.
Любовался я красою
Детских губ и мягких рук.

Всё прошло. Года летели.
Я уехал. Снова здесь.
Та же речка, те же ели.
Всё как было, так и есть.

Тот же сад, и та же вишня.
Та ж калитка у пруда.
Дверь открылась, в сад ты вышла.
Всё как буд-то, как тогда...

Жгёт тоска неумолимо.
И такая это боль.
Здесь любовь промчалась мимо.
Здесь расстался я с тобой.

И все годы, что в разлуке
И тоскуй здесь, не тоскуй,
Я б отдал, идя на муки
За один твой поцелуй.

В тот разрез из сарафана
Красный, как невинный стыд.
Но теперь ты чья-то мама.
И тобою я забыт…

Молоком залился месяц.
И парит вокруг туман.
Мне б вернуться лет на десять
К дряхлым стареньким домам.

Где всего четыре дома
Отделяло в детстве нас...
_______________________________


Fényes hold jött fel az égre

Fényes hold jött fel az égre.
Köd a folyón odalenn.
Éltem, és nem vettem észre,
hol csalás, hol szerelem.

Ház csupán négy választott el
bennünket, mint gyerekek.
Megbűvöltek sötétjükkel
engem a szép lányszemek.

Szőke copf, derékig érő,
szinte égett a kezem.
Hogyha megérintem, félő,
magam tűzzel perzselem.

Kötényruha, mély kivágás,
rózsás domborulatok.
Látszott, már nem vagyok pajtás,
ha ránézek – pirulok.

Harmatcseppek sziporkáztak,
dús fűvel hívott a rét,
leányajkak, karok, lágyak,
csalták egy kamasz szemét.

Minden elmúlt. Szálltak évek.
Elmentem… Most itt vagyok.
Folyó, fenyők, pompás rétek,
mind, mind – pont ugyanazok.

Az a meggyfa és kertalja,
az a tó, a pavilon.
Nyílt az ajtó, s jössz ki rajta,
éppen úgy, mint egykoron.

Bú emészt, a kínja gyújt fel,
elviselni nem lehet,
a szerelem itt került el,
itt váltunk mi el veled.

Minden távol töltött évem
– és belőlük volt elég –
odaadnám, nincs kétségem,
ha egy csókot adhatnék.

Arra, mit a kötényruha
kivágása rejteget…
De te most már egy anyuka,
s elfeledtél engemet.

A hold közben tejfehér lett.
Köd úszik a fák alatt.
Visszamennék vagy tíz évet,
látni a vén házakat.

Hol csak négy ház választott el
bennünket, mint gyerekek…

*****
Hozzászólások
pircsi47 - december 11 2013 11:32:35
Kedves Dávid!
Álom szép a versed /műfordításod/ érdemes volt elolvasni!!
Gratulálok: Pircsismiley
Szollosi David - december 12 2013 00:41:23
Kedves Pircsi!
Köszönöm az érdeklődést, a gratulációt, a szerző nevében is!
Érdemes volt lefordítani ezek szerint...
Dávid smiley
Szollosi David - december 12 2013 00:58:33
Köszönöm a moderátornak a gyönyörű képet, igen, így képzeltem el én is a sötét szemű, szőke hajút, akibe bele lehet szerelmesedni... smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 23. kedd,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes