Napkorong

Pевность

Боль сердце режет, колет, рвет.
Стыд льет приливами по щекам.
Который я тебе по счету?
Еще какой-нибудь придет.

Тобой я может быть любим.
Но в ярости, что я не первый,
Как верный пес тебе я верный.
Но мыслью ревностной гоним.

Мне грезится, что как со мной
Других ты так же целовала.
И, задыхаясь, обнимала
В любви поклявшись неземной.

Что ты с другими, как со мной
Достигла полного сближенья,
И я горю от униженья,
Что не единственный я твой.

Когда-нибудь под шорох шин
Уйду твою покинув кровлю.
Тебя вычеркивая с кровью
Я не простил тебе мужчин.
_______________________________

Féltékenység

A szívem szúr, sajogva fáj,
arcomba szégyen, vér szökik.
Tenéked én már hányadik,
s még jönni másnak is muszáj?

Lehet, szeretsz, van hinni ok,
de bőszít, néked én nem első,
csak hű ebed, bár nem felejtő,
folyvást féltékeny társ vagyok.

Lesújt, hogy nem csak énvelem
váltottál csókokat lihegve,
de esküdöztél szerelemre
ölelve mást is szertelen.

Mert másnak is jutott gyönyör,
intim közelség testben-szóban,
s hogy nem az egyetlened voltam,
a megaláztatás gyötör.

Majd felsivít a négy kerék
ha egyszer elhagyom a házad.
Mert férfiakért nincs bocsánat,
kitéplek tőből... Kész! Elég!

*****

Hozzászólások

hzsike - December 18 2013 07:58:47
Remek életkép, remek vers, remek fordítás!
Szeretettel olvastam, nagyon tetszett, kedves Dávid!
Zsike

Szollosi David - December 18 2013 23:19:51
Zsike, köszönöm!
Fogalmam sincs, hogy ez a Sztrelec hány éves, ahonnan leveszem verseit, csak egy gyermekkori fotója van föltéve, azon még 2 éves körüli hátulgombolós. Életrajz, egyéb - semmi.... De mindegy is! A
versei tetszenek, és már kereken 40 versét lefordítottam, azok többségét ide föl is tettem...
Örülök, hogy ez a fenti is tetszett!
Látod, a férfiak ilyenek! Maguk csapodárak, de hogy a nő tegye "azt nem tűrik el..." Deákné vászna esete...