Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 21 2019 02:37:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH S. SAUTER: BOLDOG ÖREGKOROM
Szollosi David



Mein glückliches Alter

Was bin ich für ein Glücklicher,
Daß ich gesund noch hauche,
Und jetzt als Einundsiebziger
Noch keine Brille brauche!

Daß ich mit meinem Augenlicht
Noch jede Schrift kann lesen
Und ich in meinem Leben nicht
Zwei Tage krank gewesen!

Ich höre, rieche, schmecke gut,
Darf noch mein Haupt nicht beugen,
Und kann mit meinem Stock und Hut
Noch über Berge steigen.

Nur Eins: ich habe nimmermehr
Viel Zähne aufzuweisen,
Jedoch den Vierunddreißiger
Kann ich noch immer beißen.
___________________________________


Boldog öregkorom

Mily boldogságban élek én,
a lélegzés nem terhem,
s bár hetvenegy lennék idén,
nem kell még pápaszem sem!

Oly éleslátású vagyok,
betű nem fog ki rajtam,
és életemben két napot
fekvőbeteg nem voltam!

Van étvágy, hallok, érezek,
fejem sosincs leszegve,
kalapban, bottal fölmegyek
még minden dombra, hegyre.

Van mégis egy, mit nem fogok:
fogat, sokat mutatni,
de ettől még én jól tudok
bort bármilyet harapni…

*****
Hozzászólások
barnaby - február 09 2014 14:45:57
Nagyon tetszett az az életvidám,humoros vers.Gratulálok, remek fordításodhozsmileysmileysmiley...
Jessie - február 09 2014 18:56:03
Nagy gratulációm versedhez és életviteledhez és még sok ilyen hosszú évet kívánok neked!!smileysmiley
Szollosi David - február 10 2014 04:14:23
barnaby,
köszönöm gratulációd! Utólag belegondoltam, szerencsésebb lett volna a Glücklicher-t szerencsés embernek fordítani, hiszen ezek a dolgok inkább a szerencséhez, mint a boldogsághoz köthetők. De aki ilyen szerencsés állapotban van 71-éves korában, az valóban boldog is lehet! A német verset másvalaki hozta egy másik irodalmi oldalra, onnan vettem át, ott úgy szólt a poén, hogy"Még jól tudok Harmincnégyest harapni". Német nyelvterületen van egy borfajta, ami a "Harmincnégyes" nevet viseli... Magyarul ezért nem lehetett tükörfordítani, nekünk ez a márkanév nem mondott volna semmit, hát - átalakítottam...smiley
Szollosi David - február 10 2014 04:19:26
Kedves Jessie!
Köszönöm gratulációd és jókívánságaid, de a vers nem rólam szól, bár passzolnak némely dolgok: a légzés, étvágy, hallás, érzés, mozgékonyság és a 71 nagyjából rendben, de nem vagyok borharapó, és fogam is még valamennyi megvan, ha nem is mind csontból... smiley
farkas viola - február 10 2014 10:11:24
Kedves Dávid!
Nagyon tetszik a fordításod, a tartalom, és amit még hozzáfűztél
Szeretettel gratulálok: Viola smileysmileysmiley
haaszi - február 10 2014 17:02:37
smileysmileysmiley
Aranyos vers, szerettem.
Szollosi David - február 10 2014 19:15:50
Kedves Viola, köszönöm!
Már úgy olvasnék tőled vidám verset, hidd el, jót tenne neked is, nekünk is! smileysmileysmiley
Szollosi David - február 10 2014 19:17:10
Kedves Irénke!
Egy kis kitérő volt két Viszockij között...
Örülök, hogy olvastál és tetszett!
smileysmileysmiley
heaven - február 15 2014 10:01:03
Kedves Dávid,

Örömmel 'merültem el' ismét színvonalas fordításában. Bevallom, meg is mosolyogtatott. További jó munkát kívánok! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 21. vasárnap,
Konrád napja van.
Holnap Csilla, Noémi napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes