Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 23 2019 11:30:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: NEMSOKÁ TAVASZ...
Szollosi David

Скоро весна

Когда растает белый снег,
Меня интимные мотивы,
Поволокут на женский след,
Сквозь домостройные массивы.

И чувством мысли заглушив,
Я кинусь в омут полнолунный.
И снова чувствую, что жив,
И что влюблен, как полоумный.
_______________________________


Nemsoká tavasz

Már hó enyészik fák alatt,
S az intim álmok, vágyak engem
A nők körébe vonzanak
Ebben a panelrengetegben.

A szív az észen most kifog,
Magam holdfényben érzem máris,
És újra élek! Az vagyok:
Szerelmes – mint egy nem normális...

*****
Hozzászólások
iytop - március 09 2014 07:34:00
Csodás.
farkas viola - március 09 2014 08:25:18
Kedves Dávid!
Remekmű a legszebb emberi érzésről.
Szeretettel: Viola smileysmileysmiley
hzsike - március 09 2014 09:43:49
Dávid!!!! Amilyen rövidke, olyan elbűvölő! smiley Lassan a Te fordításaiddal lesz tele az oldalam. Ölellek:Zsike smiley
vali75 - március 09 2014 10:39:45
Kedves Dávid!

Tetszett a fordításod, gratulálok!

Szeretettel: Vali. smileysmileysmiley
Szollosi David - március 09 2014 14:11:27
iytop, köszönöm!
Szollosi David - március 09 2014 14:13:14
Kedves Viola!
Tudtommal ez a Sztrelec velem egyidős, de a szerelem - kortalan...
Köszönöm szíves méltatásod!
Szeretettel: Dávid smileysmileysmiley
Szollosi David - március 09 2014 14:14:54
Kedves Zsike!
Megtisztel, hogy az oldaladon lehetek!
Az érdem Sztrelecé, én csak igyekeztem...
Ölel: Dávid smiley
Szollosi David - március 09 2014 14:16:27
Kedves Vali!
Köszönöm a gratulációt, örülök, hogy tetszett a fordítás!
Bizony, a tavasz közeledik kívül és belül...
Szeretettel: Dávid smileysmileysmiley
haaszi - március 09 2014 14:57:50
Tündéri. A fordítás érdeme is, nemcsak az eredeti költőé!
pircsi47 - március 09 2014 16:42:37
Kedves Dávid!
Nagyon aranyos a versed, nagyon tetszik?
gratulálok: Pircsismileysmileysmiley
Szollosi David - március 09 2014 23:50:31
Kedves Irénke!
Ugye, milyen aranyos lett? Köszönöm, hogy a fordítót is megdicsérted...
Szollosi David - március 09 2014 23:51:48
Kedves Pircsi!
Örülök, hogy tetszett, és köszönöm a gratulációt!
Szeretettel: Dávid smileysmileysmiley
Szollosi David - március 09 2014 23:56:43
Köszönöm, Admin, a gyönyörű impresszionista képet a fordításomhoz! Igazán árad belőle a tavasz, a szerelem... smiley
gufi - március 10 2014 08:56:48
Kedves Dávid!
Igen, tavasszal ez így normális. A természet erőinek munkálkodását csodálatosan megrajzolod. Biztos vagyok benne az eredeti nyersebben tükrözi a valót.
üdv:gufismiley
Szollosi David - március 11 2014 01:20:13
Kedves gufi!
Köszönöm!
Az eredeti is elég ihletett mű, azért is vállaltam be...
Üdv: Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 23. kedd,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes