Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 17:42:41
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
V. VISZOCKIJ: A FOGALMAZÁS
Szollosi David



Формулировка

Вот раньше жизнь!
И вверх и вниз
Идешь без конвоиров, -
Покуришь план,
пойдешь на бан
И щиплешь пассажиров.

А на разбой
берешь с собой
Надежную шалаву,
Потом - за грудь
кого-нибудь
И делаешь «варшаву».

Пока следят,
пока грозят -
Мы это переносим.
Наелся всласть,
но вот взялась
«Петровка, 38».

Прошел детдом, тюрьму, приют,
И срока не боялся, -
Когда ж везли в народный суд -
Немного волновался.

Зачем нам врут:
«Народный суд»! -
Народу я не видел, -
Судье простор,
и прокурор
Тотчас меня обидел.

Ответил на вопросы я,
Но приговор - с издёвкой, -
И не согласен вовсе я
С такой формулировкой!

Не отрицаю я вины -
Не в первый раз садился,
Но - написали, что с людьми
Я грубо обходился.

Неправда! - тихо подойдёшь,
Попросишь сторублёвку...
Причем тут нож, причем грабёж?
Меняй формулировку!

Эх, был бы зал -
я б речь сказал:
«Товарищи родные!
Зачем пенять -
ведь вы меня
Кормили и поили!

Мне каждый деньги отдавал
Без слез, угроз и крови...
Огромное спасибо вам
За всё на добром слове!»

И этот зал - мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданья,
Им тихим голосом сказал:
«Спасибо за вниманье!»

Ну правда ведь - неправда ведь,
Что я - грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!
__________________________


A fogalmazás

Az volt csoda!
Menj bárhova,
Nincs fegyveres kíséret!
A terved kész,
A Bahn*-ra mész,
Utast zsebelsz, hol éred.

Rabolni kell?
Szajhát viszel,
Megbízhatót magaddal;
Ki ellenáll,
Az pórul jár,
S te télakolsz a jattal.

A nyomozás
Bár macerás,
Kibírunk mindent sorba’.
Én már unom,
De vár, tudom,
A 38 Petrovka**.

Megjártam börtönt, menhelyet,
Sok év volt.., föl se vettem,
De népbíróságra menet
Egy kissé morcos lettem.

Mért hazudták:
„Népbíróság!”?
Nem láttam népet ottan,
Csak egy ítészt,
Meg egy ügyészt,
Ki vérig sértett nyomban.

Ha kérdeztek – volt válaszom,
De gúnyos az ítélet,
Fogalmazása, állítom,
Hogy elfogult és téved!

Tagadni kár: a bűnöm – tény,
Nem első ízben ültem,
De az, hogy durva voltam én,
Csak vélelem szerintem.

Ha szépen, csendben odamész
Egy százrubelest kérve…
Az nem rablás, ott nincsen kés,
E szót tüstént cseréld le!

Ha lenne itt
Terem dugig,
Beszédbe fognék menten:
„Miért e vád?
Hiszen kaját,
Piát én úgy vehettem,

Hogy mind adtátok pénzetek
Könny, vér és kényszer nélkül…
Hálám örökre véletek,
A jótett – el nem évül!”

Tapsolna, sírna mind nekem,
S leintve én a termet,
A végén szólnék csendesen:
„Kösz néktek a figyelmet!"

Hogy rámenős rabló vagyok?
Nem én..! E „hivatással”
Szemekbe nézni hogy fogok,
Ilyen fogalmazással?!

* * * * * * *
*/ - pályaudvar
**/ - Mint nálunk a Markó (Bíróság helye)
Hozzászólások
KiberFeri - május 11 2014 12:56:31
Érdekes, rendhagyó és nagyon tetszik!

Kalapemeléssel csak gratulálni tudok: KíberFeri smileysmileysmiley
haaszi - május 11 2014 15:24:34
Remek, nagyon ügyes, visszaadtad az argót és gondolkodásmódot a versben, gratulálok.smiley
Szollosi David - május 12 2014 02:36:56
Feri, köszönöm! Ez egy olyan V-vers, pontosabban dal, amelyik publikálásához fordításban nem adnak engedélyt a jogörökösök,
de így, nem papíralapon, elmegy a dolog. A költő ezt nem magáról
írta, ez egy fiktív történet, de nagyon életszerű. Valójában a hasonló
bűnözői alkatok nem foglalkoznak versírással, gondolom...
Viszockij közel 1000 művének alig több, mint feléhez adnak a jogörökösök engedélyt, hogy fordításban és papíralapon megjelenjenek. Pedig ezek nagyon sokat elárulnak a költő gondolkodásáról, szimpátiájáról, származásáról. Talán éppen azért, mert egyesek áthallásosaknak tartják őket, a mai napokra is érvényesnek. És ezt nem szereti mindenki, főleg aki találva érzi magát általuk...
Gratulációdat is köszönöm, a kalapemeléssel együtt!
Dávid smileysmileysmiley
Szollosi David - május 12 2014 02:38:29
Kedves Irénke!
Köszönöm gratulációd! Ha lesz, remélem, fordításkötetem az idén, ez nem szerepelhet benne, a Ferinek említettek miatt... smiley
Szollosi David - május 12 2014 02:49:22
Múlt szerdán egy Viszockij-esten ezt oroszul is elénekeltem a KSH könyvtártermében összegyűlt mintegy 20 fős közönségnek. Voltak
ott oroszul tudók, sőt néhány orosz nemzetiségű is. Én csak vendég
voltam más műsorában, de már kaptam kedvező visszajelzéseket az
ott fölolvasott fordításaimmal és a dallal kapcsolatban. A KSH egy szép
plakátot is készített a műsorhoz A/2-es méretben, színesben, ebből
én is kaptam, és a II. kerület újságja is lehozta a meghívót az estre.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes