Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 22:44:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
NIKOLAUS LENAU: ÖREG KOLDUSNŐ TEMETÉSE
Szollosi David


Begräbnis einer alten Bettlerin

Vier Männer dort, in schwarzem Kleid,
Die tragen auf der Bahre,
Lastträger, ohne Lust und Leid,
Des Todes kalte Ware.

Sie eilen mit dem toten Leib
Hinaus zum Ort der Ruhe.
Schlaf wohl, du armes Bettelweib,
In deiner morschen Truhe!

Dir folgt kein Mensch zum Glockenklang
Mit weinenden Gebärden;
Die Not nur blieb dir treu, solang
Von dir noch was auf Erden.

Dir gab der Menschen schnöder Geiz
Ein Leichentuch zerfetzet,
Hat ein verstümmelt Christuskreuz
Dir auf den Sarg gesetzet;

Doch kränkt dich nicht der bittre Spott
In deinem tiefen Frieden,
Daß man selbst einen schlechtem Gott
Dir auf den Weg beschieden.

Einst blühtest du im Jugendglanz,
Vom ganzen Dorf gepriesen
Die schönste Maid am Erntetanz,
Dort unten auf der Wiesen.

Folgt keiner dir der Bursche nach,
Die dort mit dir gesprungen?
Wohl längst die muntre Fiedel brach,
Die dort so hell geklungen!
_______________________________


Öreg koldusnő temetése

Négy férfi, rajtuk gyászruha,
A vállukon koporsó,
Kedvetlenül mennek tova
Egy úton – mely utolsó…

A holttesttel a négy legény
A nyughelyhez tart szótlan.
Aludj csak, koldusnő, szegény,
A korhadt koporsódban!

A harang szól, de nem követ,
Ki sírna, senki téged,
A szükség itt is hű feled,
Bár véget ért az élet.

Mert fösvények az emberek,
Rongy szemfedőre tellett,
És fejedhez biggyesztenek
Majd tört Krisztus-keresztet.

A keserűség már nem fáj,
Hisz békén pihensz, mélyen,
Ha rossz Istent adtak, muszáj,
Hogy téged az kísérjen.

Ragyogtál ifjan egykoron,
Mint falu legszebb lánya,
Szüretkor ott a bálokon,
A réten vittek táncba.

Legény olyan most nem kísért,
Ki véled hajdan lejtett?
Ó, jaj, a zene véget ért,
Mi régen ott úgy zengett!

* * * * *




Hozzászólások
gufi - július 13 2014 16:54:34
Kedves Dávid!
Fordításod remekül megrajzolja a mondanivaló, e szegényes koldus temetésről.
üdv:gufismiley
rapista - július 13 2014 19:14:00
Jó vers, hű fordítás! Nagyon tetszett!
farkas viola - július 13 2014 22:19:06
Kedves Dávid!
Szomorú, életszerű vers. Tetszett.
Szeretettel: Viola
Szollosi David - július 14 2014 13:49:14
Kedves gufi!
Megfogott engem is ez a szomorú vers. Köszönöm együttérző méltatásod!
Üdv: Dávidsmiley
Szollosi David - július 14 2014 13:50:24
Kedves Pista!
Köszönöm értő elismerésed, örülök, hogy olvastál!
Szollosi David - július 14 2014 13:52:29
Kedves Viola!
Örülök, hogy tetszett neked is e szomorú történet fordítása.
Így múlik el a világ dicsősége! És az élet...
Szeretettel: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
16/07/2019 20:14
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes