Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 12:13:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
CHRISTINA ROSSETTI: EMLÉKEZZ
Szollosi David



Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
_____________________________________


Emlékezz

Emlékezz rám, ha eltávoztam én
Egy messzi földre, merre csend honol,
S már nem fordulhatok feléd sehol,
Ha kezed többé nem fogja enyém.

Emlékezz rám, ha napra-nap felém
Meséd jövőnkről, min gondolkodol,
Nem hangzik el, és fogd fel valahol,
Hogy késő van imádság, szó terén.

De hogyha tudsz feledni engemet,
Majd emlékezni rám, mellőzd a gyászt:
Sötétség, romlás hagyni fog, meglásd

Nyomokban tőlem sok gondolatot,
És mosolyogva jobb, ha feleded
A bús emléket, mely most én vagyok.

* * * * *
Hozzászólások
heaven - augusztus 22 2014 14:36:43
Nagy kedvencem a vers, örömmel olvastam ezt a fordítást. Üdv: Bea smiley
Szollosi David - augusztus 23 2014 00:24:46
Kedves Bea!
Örülök, hogy tetszett! Az angolból mennyit értettél?
Üdv: Dávid smiley
Torma Zsuzsanna - augusztus 23 2014 08:43:23
Kedves Dávid!

Ezt a verset most egy kicsit jobban átnéztem, mivel angol nyelvet én is tanultam. Próbáltam értelmezni, hogy mit miért úgy és oda írtál, ahogy és ahova! Szerintem művészien tudsz fordítani nem csak angolból és oroszból, de azt a kettő nyelvet nem értem.
Gratulálok ehhez a szép magyar szöveghez!

Szeretettel: Zsuzsa
smiley
heaven - augusztus 23 2014 09:09:07
Szerencsére, az angol elég jól megy. Volt szerencsém külföldön is élni egy ideig. smiley üdvözöllek
farkas viola - augusztus 24 2014 16:08:50
Kedves Dávid!
Csodálom tudásod, munkásságod. Én csak a magyart értem, de tetszik és bízom a fordításodban.
Szeretettel kívánok további örömteljes verselést: Viola smileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes