Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 12:14:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: CSAK FOGYTOK EGYRE...
Szollosi David

Всё меньше вас…

Всё меньше вас, участники войны,
Осколки бродят, покидают силы…
Не торопитесь - вы и не должны -
К однополчанам в братские могилы.

1978
________________________________


Csak fogytok egyre…

Csak fogytok egyre, frontot járt csapat,
A testben még szilánk, s enyész erőtök…
Sietnetek nem kell – nem is szabad –
Testvéri sírba, ezredbéli hősök!

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - november 30 2014 09:23:27
JÓ!!!
Viszockij nagy volt! Te határozottan ügyes és nagy műfordító vagy!
Elismeréssel, barátsággal: vivát!
KíberFeri smileysmileysmiley
Szollosi David - november 30 2014 15:54:29
Kedves Feri!
Köszönöm kedvező méltatásod!
Ez ilyen hazafias vers volt...
Barátsággal: Dávid
smileysmileysmiley
barnaby - december 01 2014 07:32:38
Anno regen Viszockijt,mint lazadot es dalszerzot ismertem meg...egyik kedvencem a sok kivalo orosz koltok kozott. Ahmatova esJeszenyin mellett...Grat.Udv.:bsmiley
Szollosi David - december 02 2014 01:03:17
barnaby,
köszönöm gratulációd! Igen, ő ilyen burkoltan lázadó volt, és a rekedt hangjával úgy is adta elő... Az oroszok szerint Gagarin után a második legnépszerűbb orosz! Amúgy több, mint 100 Ahmatovát, és vagy 40 Jeszenyint is fordítottam. Szerintem van belőlük itt fenn több is, ha visszanézed az általam beküldött fordításokat.
Üdv: Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes