Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2019 11:08:56
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HEINRICH HEINE: SZÍVEM LEHŰLT, KELLETLEN ÉRZÉS BENNE
Szollosi David

Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend

Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend,
reis' ich verdrießlich durch die kalte Welt,
zu Ende geht der Herbst, ein Nebel hält
feuchteingehüllt die abgestorbne Gegend.

Die Winde pfeifen, hin und her bewegend
das rote Laub, das von den Bäumen fällt,
es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
nun kommt das Schlimmste noch, es regnet.
_______________________________________


Szívem lehűlt, kelletlen érzés benne

Szívem lehűlt, kelletlen érzés benne,
Rideg világon át így utazom,
Az ősz lejár, s a holt táj vastagon
Beburkolódzik nyirkos ködlepelbe.

Szelek fütyülnek rőt lombot lengetve,
Levél a fákról hullik már nagyon,
Az erdő sóhajt, tarlót pára von,
Esik – és most jön még a nehezebbje…

* * * * *

Hozzászólások
KiberFeri - december 02 2014 08:49:30
Rövid kis versben, mennyi mondanivaló!
Jó lett. Öröm volt olvasni.
KíberFeri smileysmileysmiley
Szollosi David - december 02 2014 21:43:02
Feri, köszönöm hsz-od!
Heine ilyen tömör volt, örülök, hogy szívesen olvastad.
Üdvözöl: Dávid
smileysmileysmiley
vali75 - december 04 2014 20:04:03
Minden elismerésem minden fordításodért, remek ez is. Gratulálok.

Szeretettel: Vali. smileysmileysmiley
heaven - december 05 2014 15:15:08
Nagyon tetszett. Szeretettel: Bea smiley
Szollosi David - december 05 2014 23:05:36
Kedves Vali és Bea!
Mindkettőtöknek köszönöm a gratulációt, örülök, hogy tetszett a fordításom. Utólag megnéztem, ezt Szabó Lőrinc is megcsinálta, és talán megközelítem az ő színvonalát. Azóta született ennek a fordításnak egy javított verziója
Szeretettel: Dávid smiley
Szollosi David - december 06 2014 00:11:55
Íme, az újabb verzió:

Hideg szívemben kedvtelenség rejtve

Hideg szívemben kedvtelenség rejtve,
S hideg világon át így utazom,
Ősz vége van, s a holt táj vastagon
Beburkolódzik nyirkos ködlepelbe.

Szelek fütyülnek rőt lombot lengetve,
Levele hull a fákról monoton,
Az erdő sóhajt, tarlót pára von,
S a legrosszabb csak most jön: esik egyre…
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. május 19. vasárnap,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
19/05/2019 10:00
Szép napot mindenkinek! Sziasztok Ica, Feri! smiley

Helen Bereg
19/05/2019 09:12
Csodálatos vasárnapot Mindenkinek!

KiberFeri
19/05/2019 08:32
Kellemes hétvégét kívánok mindenkinek!

Sancho
19/05/2019 08:31
Szép vasárnapot mindenkinek! smiley

vali75
18/05/2019 20:06
Szép estét kívánok! smiley

KiberFeri
18/05/2019 08:40
Kellemes hétvégét kívánok mindenkinek!

Manon
18/05/2019 07:51
Szép reggelt mindenkinek! smiley

orok szerelem55
17/05/2019 20:45
Kellemes, szép estét és jó éjszakát kívánok Mindenkinek smiley

vali75
17/05/2019 20:21
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
17/05/2019 17:08
Szép estét Mindenkinek!

Manon
17/05/2019 13:23
Szép délutánt mindenkinek! smiley

orok szerelem55
17/05/2019 08:44
Jó reggelt, kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

NDI
17/05/2019 08:07
Jó reggelt mindem Koronglakónak!

KiberFeri
17/05/2019 07:38
Kellemes napsütés van, legyen mindenkinek ilyen napja!

Manon
17/05/2019 06:34
Szép reggelt mindenkinek! smiley Sziasztok Ica, Imre!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes