Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 16:24:20
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A HETEDIK HÚR
Szollosi David

Седьмая струна

Ах, порвалась на гитаре струна,
Только седьмая струна!
Там, где тонко, там и рвется жизнь,
Хоть сама ты на лады ложись.

Я исчезну - и звукам не быть.
Больно, коль станут аккордами бить
Руки, пальцы чужие по мне -
По седьмой, самой хрупкой струне.

1975
_______________________________


A hetedik húr

Ah, elszakadt a gitáron egy húr,
Csupán a hetedik húr!
Ott szakad a lét, hol vékony már,
Feküdj te a fogólapra bár.

Eltűnök, s a hangok is velem.
Fáj, hogy más kéz, más ujj, idegen,
Játszik rajtam majd akkordokat…
Hetedik húr – elsőnek szakad.

* * * * *
Hozzászólások
Helen Bereg - december 14 2014 06:20:49
Ismét egy nagyon jó fordítás egy nagyon jó versről.
KiberFeri - december 14 2014 09:54:24
Nagy művész volt ez a Vologya!
Te meg a párja vagyo, hogy ilyen pazar fordításokat csinálsz... 5*
Örömöm, hogy ezt megint olvashattam és csak gratulálni tudok: KíberFeri smileysmileysmiley
Szollosi David - december 14 2014 15:51:58
Kedves Helen!
Köszönöm elismerő méltatásod. Egy rövid vers, nagyon sokatmondó mégis, főleg Viszockij érzékenységéről. Ő volt bizony a hetedik húr, amely nagyon korán elszakadt, mert olyanok "játszottak" rajta/vele, akik nem kímélték...
Szollosi David - december 14 2014 15:59:53
Kedves Feri!
Neked is köszönöm a gratulációt és az 5-s osztályzatot. Az internetes portálon, ahol Viszockij munkássága megtekinthető (wysotsky group), erről a verséről nincs fenn fordítás semelyik nyelvre, de mégis sokatmondó a tartalma. Vologya zseni volt, nem mint zenész, de mint költő, aki fantasztikusan tudta előadni szerzői dalkölteményeit. amelyek arról szóltak, amiről az egész orosz társadalom tudott, ami mindenkinek a húsába vágott. Ő bevállalta... smileysmileysmiley
Üdvözöl: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
26/04/2019 16:10
Szép délutánt kívánok! smiley Szia Zsike! smiley

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes