Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 10:19:13
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: ÉLETRE ÍTÉLTEK
Szollosi David


Приговоренные к жизни

В дорогу - живо! Или - в гроб ложись.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь -
Мы к ней для верности прикованы цепями.

А кое-кто поверил второпях -
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь - когда в цепях?
Но разве это выбор - если скован?

Коварна нам оказанная милость -
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих - за камнем притаилась,
И сзади - тоже смерть, но от чужих.

Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор в кривой усмешке.

И если бы оковы разломать -
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.

Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цепь не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?

Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!

Но сто́ит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.

И рано нас равнять с болотной слизью -
Мы гнезд себе на гнили не совьём!
Мы не умрем мучительною жизнью -
Мы лучше верной смертью оживём!

1973
______________________________________


ÉLETRE ÍTÉLTEK

Hát útra fel! Vagy vár a sírsötét…
A választék, igen, ez volt előttünk.
Ítéletünk: szerény, nyugalmas lét,
S hozzá – biztos legyen! – mi láncokkal kötődtünk.

Mert volt, ki hitte, sebtében, mohón,
Naivan hitte, zagyván, szét se nézve.
De élet ez a kurta láncokon?
És választás, ha vasra vernek érte?

Mit kaptunk? Álnok ármány lett a kegyből,
Zöldmaszlagos téboly-varázsolás:
A kő mögül halál a mieinktől,
És hátul is halál osont, de más…

A testünk zsibbadt, lelkünk fagykemény,
Gyalognak szánnak néma áldozatra,
S a szélvédőnknek sáros üvegén
A szégyen néz be ránk, a gúnytól torz az arca.

Ha széttörnénk a rút bilincseket,
A torkát annak biztos átharapnánk,
Ki úgy gondolta, szolid életet
Majd súlyos láncok terhével rakat ránk.

Csak nem reméljük, hogy valami lesz tán?
Vagy láncaink nem tetszenek nekünk?
Kár dörömbölnünk a mennyei portán,
Vaskapujával nem bír csontkezünk.

Kibújhatunk a háború alól…
Ajánlat jött – az ára nem kis tétel:
Ítéletünk majd életfogytig szól,
Bűn, árulás és szégyen pecsétjével!

De ilyen áron élni életet?!
Nem ért az út még véget! Csak nyugodtan!
Meghalni méltón másutt is lehet,
A háborútól messze eldugottan.

Korán van minket küldeni fenékre,
Posványra fészket mi sem építünk!
És nem halunk meg kínok között élve,
Dicső halálban újraéledünk!

* * * * *

Hozzászólások
Szollosi David - január 13 2015 00:17:39
Nagyon köszönöm az autentikus Viszockij-fotót!
Sok filmben játszott, sok filmhez írt dalokat, melyek zömét vagy százszor átíratták vele, vagy bele se tették végül...
Nála a köbön működött a cenzúra... Féltek a szövegeitől odafenn...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes