|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
Братские могилы
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..
1964
______________________________________
Közös testvéri sírok
A testvéri sírokon kereszt nem áll,
Az özvegyek nem sírnak ottan,
Ki eljön, friss virágot mindig talál,
Hol Örökmécs lángnyelve lobban.
Itt egykor a föld is az égnek meredt,
Most gránitlapok magasodnak;
Itt magánsors nem kapott külön helyet,
Mert minden sors együvé olvadt.
A mécsfényben tank ég, és kunyhók sora,
A tűzben már Oroszhont látod,
Hogy kigyúlt a Reichstag, hogy Szmolenszk oda,
És honvédek szíve fog lángot.
A testvéri sírokon nem sírnak már,
Kik eljönnek látni – erősek…
A testvéri sírokon kereszt nem áll,
De ettől még bármi is könnyebb?!
* * * * *
|
|
|
- February 06 2015 14:47:14
Mennyi-mennyi tömegsír, jellel és jel nélkül van még a világon. Sok-sok emberáldozat, talán a semmiért.
Viszockij galaxis egy leendő csillaga? Még egy kicsinykét fényezzed! 
Szeretettel: Ági |
- February 06 2015 17:49:08
Nagyon jó, Dávid. Megfogott... |
- February 06 2015 19:43:15
Nem tudom, hogy az eredeti milyen, de amit írtál az nagyon jó!
Elismeréssel: KíberFeri |
- February 07 2015 20:32:42
Ági, köszönöm, fényezem, fényezem!
Igazából ezek a Nagy Honvédő Háborúra emlékező versek, hazafiasak, de ilyen verse sok van, ezekből is fordítok, mert valódi mély érzéseket tükröznek. Hazafiak mindenhol vannak, csak sajnos, néha hajba kapnak, mint most Ukrajnában... 
Szeretettel: Dávid |
- February 07 2015 20:33:29
Irénke, köszönöm, igen... |
- February 07 2015 20:36:25
Kedves Feri!
Az eredeti is ilyen, szomorú, emlékező vers. Ilyen közös sírokban ma is nyugszanak katonák szerte a világon, így a mieink is. Lásd, a szörnyű délszláv háborút...
Köszönöm érdeklődésed és elismerésed, az érdem főleg Viszockijé...
Üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 19. Friday,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
