Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 19 2019 12:38:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: NEM JÖTT A HARCBÓL Ő VISSZA
Szollosi David

Он не вернулся из боя

Почему всё не так? Вроде всё как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Стало мне не хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, - не про то разговор,
Вдруг заметил я - нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костёр,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
«Друг, оставь покурить!» - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Всё теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.

1969
_______________________________________


Nem jött a harcból ő vissza

Mért, hogy semmi sem az, ami volt azelőtt,
Bár az ég, az a kék, ma is tiszta?!
Van a tó is, a fák, meg a szél afölött…
Csakhogy nem jött a harcból ő vissza.

Az se lényeges, éji vitáink során
Kinek lett igaza, ki hogy bírta.
Egyre fájóbban érzem, hiányzik, az ám,
Mivel nem jött a harcból ő vissza.

Hogyha hallgatott, énekelt, jókor sosem,
Mindig mást szövegelt, le sem írta.
Vitte álmomat, hajnalt kelt, mint rendesen,
De most nem jött a harcból ő vissza.

Ahhoz, űrt hagyott hátra, ma kétely se fér,
Hisz a társam volt, s tán meg is írva…
Tüzem, éltetőm fújta el akkor a szél,
Mikor nem jött a harcból ő vissza.

Merthogy fogságból rám szabadult a tavasz,
Szóltam – háborús reflexből mintha –
„Hagyj egy fél cigit, bajtárs!” – de hallgat amaz…
Tegnap nem jött a harcból ő vissza.

Minket nem hagynak bajban a halottaink,
Ha kell érettünk őrséget állnak…
És az ég meg az erdő is vízbe tekint,
Így van égszínkék színe a fáknak.

Volt egy földfedezék, ami nékünk elég,
S hogyan múlt az idő, ránk volt bízva…
Most oly rossz egyedül, az az érzésem rég –
Én nem jöttem a harcból ott vissza.

* * * * *
Hozzászólások
vali75 - március 27 2015 06:31:17
Mindig örömmel olvasom remek fordításaidat, gratulálok.

Szeretettel: Vali. smileysmileysmiley
Szollosi David - március 27 2015 19:14:30
Kedves Vali!
Nagyon köszönöm! Viszockij írt sok ilyen hazafias verset is a háborúról, illetve azzal összefüggésben. Bár nem ezekkel kezdtem a fordítását, de lassan már ezek maradtak. Mára nyilván már kevésbé aktuálisak, de azért mi is emlegetjük egyre gyakrabban az 1. és 2. világháborús veszteségeink következményeit...
Szeretettel: Dávid smileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 19. péntek,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes