Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 00:29:13
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
P. BOGDANOV: VISZOCKIJ
Szollosi David


Высоцкий

Так решил самый главный
Театральный Совет:
Слух у юноши славный,
А вот голоса нет!

Обаянье контакта,
Глаз искрящийся свет,
Чувство ритма и такта,
А вот голоса нет!

Наказанием свыше
Этот странный секрет:
Вся страна его слышит,
Но не слышит Совет!

Он им пел о Париже,
И о прыти коней,
Но Совет не услышал
Гимна будущих дней!

Но шагнул за границу
Непокорный поэт,
Не сумевший смириться
С тем, что голоса нет!

И не ради престижа
Он весьма преуспел,
Даже где-то на Фиджах
Хриплым голосом пел!

А улыбки Фортуны
С невезеньем плелись,
И душевные струны
Постепенно рвались.

Как любовь ни старалась
Теплоту сохранить,
Всё ж однажды порвалась
Жизни тонкая нить!

Все, кто спорить пытался,
Растворились в момент.
Только голос остался
С намагниченных лент!
__________________________


Viszockij

A színjáték Tanácsa*
Így dönt az ifjúról:
Van nagyszerű hallása,
Csak hangja nincs sehol!

Elbűvöl a személye,
A szeme szikrát szór,
Van ritmushoz érzéke,
Csak hangja nincs sehol!

Fura titok… Fenn hozzák
E „büntetésnemet”.
Hallja az egész ország,
A Tanács meg – süket!

Párizsról dalol nékik,
S hogy űzi gyors lovát,
De fenn nem hallják, értik
A holnap himnuszát!

A költő, engedetlen,
Külföldre vándorol,
Azzal kibékületlen,
Hogy hangja nincs sehol!

És nem presztízs kedvéért,
De siker övezi,
Tapsol rekedt hangjáért
Még Fidzsi is neki!

Ám Fortuna-mosolyba
Kudarc-üröm vegyül,
S a lelki húrok sorra
Pattannak legbelül.

Próbál a szerelem bár
Megóvni szívet, hőt,
De léte vékony hajszál,
Nem bírja már el őt!

A kétkedők eltűnnek
Mind pillanat alatt,
Csak hangja, az marad meg,
Sok nyűtt magnószalag…
________________________

*/Tanács – oroszul Szovjet
Itt szójáték, és az akkori
politikai hatalmat jelenti

* * * * *

Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - április 18 2015 21:17:49
Sokszor elgondolkozom azon, ha egy gyengébb verset fordítunk - mondjuk, amiben sok a ragrím - javítsuk-e fel a verset, vagy kövessük a szimpla megoldásokkal?

Te mit gondolsz erről, Dávid?
Szollosi David - április 19 2015 14:12:48
Hát, igen... Ez a fordítás is jócskán tartalmaz ragrímeket. Fene tudja... A nagy költők is sokszor éltek ezzel az egyszerűsítő lehetőséggel. Amennyire lehet, igyekszem kerülni őket, de a ragrím mindig könnyebben beugrik, már csak az azonos ritmika és szótagszám okán is. Balassi idejében még a bokorrímek is mentek, egy strófa mind a 4 sora u/arra a rímre végződött, Tinódi Lantosról nem is beszélve... Németben egyszerűbb, ott ugyanarra végződik a főnév, az ige, a határozószó. Lehrnen - tanulás, lehrnen - tanulni, lehrnten - tanultak (melléknévként). És mindez azonosan hangzik, pedig más szófaj... Hát, amennyire lehet, igyekezzünk kerülni...
Köszönöm, hogy meglátogattál, és helyes észrevételt tettél...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes