Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 23:11:25
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MARINA CVETAJEVA: ŐSZ TARUSZBAN
Szollosi David


Осень в Тарусе

Ясное утро не жарко,
Лугом бежишь налегке.
Медленно тянется барка
Вниз по Оке.

Несколько слов поневоле
Всe повторяешь подряд.
Где-то бубенчики в поле
Слабо звенят.

В поле звенят? На лугу ли?
Едут ли на молотьбу?
Глазки на миг заглянули
В чью-то судьбу.

Синяя даль между сосен,
Говор и гул на гумне...
И улыбается осень
Нашей весне.

Жизнь распахнулась, но всe же.
Ах, золотые деньки!
Как далеки они. Боже!
Господи, как далеки!

1911
_____________________________


Ősz Taruszban

Derült reggel, hőség nincsen,
Futsz a réten át lazán,
Lassú bárka lejtmenetben
A vén Okán.

Néhány szót ismételsz sorban,
Szinte már önkéntelen.
Csengettyűszó valahonnan
Halkan üzen.

Mezőn cseng? Netán a réten?
Őrletni tart a deres?
Valaki sorsába éppen
Szemem beles.

Szérűn szó, zaja malomnak,
Fák közt messzi kék időz…
És mosolyog tavaszunknak
A nyájas ősz.

Bár kitárult itt az élet,
Hol vagytok, arany napok?
Istenkém! A messzeségnek
Túl felén maradtatok!

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - június 16 2015 06:06:07
Nagyon szép! Ütemes, dallamos, szretenivaló!
pircsi47 - június 16 2015 10:35:18
SZERETETTEL GRATULÁLOK DÁVID!
NAGYON KEDVES A FORDÍTÁSOD!
ÜDV: PIRCSIsmiley
Szollosi David - június 16 2015 19:10:05
Kedves Éva!
Nagy-nagy örömmel látlak olvasóim, méltatóim között! Gyere máskor is!
Köszönöm látogatásod, kedves szavaid! Cvetajeva háborús evakuálás kapcsán került ebbe a kisvárosba, és "aranyos napjait" nem itt, hanem békeidőben még más helyen töltötte... smiley
Szollosi David - június 16 2015 19:12:17
Kedves Pircsi!
Köszönöm gratulációd, örülök, hogy a fordítás hangulata téged is megfogott. Kaptam kölcsön egy orosz nyelvű Cvetajeva-kötetet, és most kicsit rászálltam, így lesznek még tőle fordításaim. Örömmel látlak olvasóim között! Üdvözöl: Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
16/07/2019 20:14
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes