Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 04:20:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: DAL A SZERELEMRŐL
Szollosi David


Песнь о любви

Один лишь взгляд, всего одно лишь слово -
И я пропал, погиб и не узнать.
Мне ничего не хочется другого,
Лишь бы тебя любить и целовать.

Я никуда не спешу,
И я тебя не прошу,
Скорей скорее в меня ты влюбись.
Ах этот свет,
Ах этот шум,
Любовь сшибает наобум
На первый раз ты мне хотя бы улыбнись.

Огромный мир весь на тебе сошелся,
Все расцвело и в радости вокруг.
С твоей улыбки свету как от солнца
И бьет разряд с прикосновеньем рук

Произойдет само собой
На то и есть она любовь
В златые цепи ее сразу попадешь.
И будем вместе мы с тобой
На той планете голубой
Которую нигде на карте не найдешь.
_________________________________________


Dal a szerelemről

Szemvillanás volt… Szó – egyetlenegy csak,
És meghaltam, nem ismertek reám.
Nem óhajtok mást, semmi mást magamnak:
Szeretni téged, csókolni csupán.

Sietnem nincs hova,
Nem kértelek soha,
Hogy jöjj, szeress villámgyorsan belém.
E durva zaj,
E környezet
Vaktában öl szerelmeket,
Kezdésnek jó az is: mosollyal nézz felém.

A nagyvilág tiéd lesz már egészen,
Minden virít és örvendez körül,
Ha rám nevetsz, én fürdök napsütésben,
Kezed, ha ér, a vágy kigyúl belül.

Magától mélyül hirtelen,
Ezért is hívják: szerelem,
A hálójába hullsz, akármit is csinálsz.
És együtt élünk, kedvesem,
A kék bolygón szerelmesen,
Mit térképen sehol keresve sem találsz.

* * * * *
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - június 24 2015 07:43:20
Dávid!
Kiváló munka. De, a fordításban valahogy mindig találunk tökéletesítésre váró részeket.smiley

Azon a kék bolygón, amit sehol a térképen nem találsz. Nem a mi bolygónkról van szó.smiley
Egy kék bolygón... ezért jobb lenne szerintem.
Ez úgy megütötte a szemem.

Ha rám nevetsz, én fürdök napsütésben,
Kezed, ha ér, a vágy kigyúl belül.

Ezt a részt is átnézném a helyedben, mert ide a szívet mindenképpen be kellene venni.

Szeretettel: Ági
Szollosi David - június 24 2015 16:15:12
És élünk együtt majd híven
Egy olyan kék bolygón szívem...

A mosolyod nekem akár a napfény,
Ha kezed ér, megráz az áramod...

Szívet nem tehetek bele, mert az nincs benne, viszont akkor a fenti két sorhoz igazítva a többit is újra kellene költenem...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes