Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 04:56:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
GUSTAV FALKE: MEGKÉSETT RÓZSÁK
Szollosi David


Späte Rosen

Jahrelang sehnten wir uns,
Einen Garten unser zu nennen,
Darin eine kühle Laube steht
Und rote Rosen brennen.

Nun steht das Gärtchen im ersten Grün,
Die Laube in dichten Reben,
Und die erste Rose will
Uns all ihre Schönheit geben.

Wie sind nun deine Wangen so blaß,
Und so müde deine Hände.
Wenn ich nun aus den Rosen dir
Ein rotes Kränzlein bände

Und setzte es auf dein schwarzes Haar,
Wie sollt ich es ertragen,
Wenn unter den leuchtenden Rosen hervor
Zwei stille Augen klagen.
_____________________________________


Megkésett rózsák

Saját kis kertet bírni
Sok éven át úgy vágytunk,
Legyen lugas hűs benne,
Pirosló rózsaágyunk.

Kertünk először zöld most,
Lugasban érett fürtök,
S az első rózsa nékünk
Bájából bőven küldött.

Mily halovány az arcod,
A kezed is oly fáradt…
Ha koszorúba kötnék
Most én pár rózsaszálat,

És fekete hajadra
Tenném… Azt elviselni,
Hogy rózsák alatt látlak
Sírni, – nem lenne semmi…

* * * * *
Hozzászólások
gyongyszem555 - július 12 2015 05:39:25
A virágot mindig idejében kell adni a szeretett Hölgynek, mert ha késlekedünk, elmúlnak a vágyak, elmúlik a szelem és marad csak a bánat.

Ezt mondja a versed nekem - elvonatkoztatva az eredeti műtől, mert tudod, nem értem az idegen nyelvet - , de úgy gondolom, hogy nem vagyok távol a valóságtól.

Szeretettel olvastalak, gratulálok! Szép - szomorú - a vers.

Évismiley
gyongyszem555 - július 12 2015 05:42:43
Vagy még azt is mondhatja nekem, hogy miután csodálták a saját kertek, mely kezük munkája által lett olyan szép amilyen a rózsalugas is volt benne, de az élet elszállt, megöregedtek, talán az utolsó két sorod azt is jelentheti, hogy már nem él a kedves, nincs kinek adni a rózsát...Nem vettem be a "fogalmazásgátlót", úgyhogy ne haragudj, ha sokat írok!smileysmileysmileysmiley
Mityka - július 12 2015 10:16:05
majdnam....
Szollosi David - július 13 2015 14:47:30
Évi, köszönöm, nagyon beleéreztél...
Jól esett a gratulációd nekem is, mint közvetítőnek!
Szép és szomorú vers, nagyon passzoló képpel...
Dávidsmiley
Szollosi David - július 13 2015 14:50:01
Mityka,
köszönöm szíves látogatásod, állandó érdeklődésed, lényegre tapintó velős és tömör reakciód...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

orok szerelem55
13/07/2019 10:19
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
13/07/2019 08:27
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes