Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 29 2024 15:43:09
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Christina Georgina Rossetti: All Saints (műfordítás)


Christina Georgina Rossetti: All Saints

They have brought gold and spices to my King,
Incense and precious stuffs and ivory;
O holy Mother mine, what can I bring
That so my Lord may deign to look on me?
They sing a sweeter song than I can sing,
All crowned and glorified exceedingly:
I, bound on earth, weep for my trespassing,–
They sing the song of love in heaven, set free.
Then answered me my Mother, and her voice
Spake to my heart, yea answered in my heart:
'Sing, saith He to the heavens, to earth, Rejoice:
Thou also lift thy heart to Him above:
He seeks not thine, but thee such as thou art,
For lo His banner over thee is Love.'

(Mindenszentek
Ők hozták az aranyat és mirhát a Királyomnak,(Jézusnak)/tömjént és drága gyapjút és elefántcsontot;/O, Égi Anyám, mit hozhatok én/olyat, hogy az én Uram (Isten) kegyeskedjen nézni rám is?/Ezek édesebb dalokat énekelnek, mint, amiket én énekelek,/Mindet megkoronázta és megdicsőítette rendkívüli módon:/Én, földhözragadt, sírok bűneim miatt,/ Ők éneklik a szeretet dalát a mennyben, szabadságukban megszilárdítva./Ezután válaszolt az én Anyám, és a hangja/szólt a szívemhez, sőt válaszolt a szívem szerint:/"Énekelj, szólítsd Őt,(Istent) a mennyben, a földön, örvendeztesd meg:/Te is emeld fel a te szíved Hozzá (Istenhez):/Az Ő (Isten) törekvései (útjai), nem a tieid, de, téged, úgy mint (ahogy most) vagy/Nézd, a Szeretet (Jézus) miatt van az Ő (Isten) zászlaja feletted. ")

Christina Georgina Rossetti: Mindszent

Aranyat, mirhát, szép kelmét hoztak,
s drága tömjént, mi nagy Királynak jár;
ó, Szűzanyám, mondd meg, én mit hozzak
azért, hogy az Úr nézzen rám is már?
Bűnről sírok én neki naphosszat,
rájuk dalukért égi béke várt:
lehet, hogy dalom miatt tart rossznak,
hisz', mit tőlük fent hall, nem ily' sivár.
Aztán Anyám lágy hangon így beszélt
szívemhez szólva, és szívem szerint:
"Örömre hív mindenkit Ő, ne félj:
emeld magasra te is szívedet:
ne kutasd titkát, az égre tekints,
az Ő zászlaja leng fejed felett."
Hozzászólások
mse - August 17 2015 22:45:19
jó lett...smiley
Peszmegne Baricz Agnes - August 18 2015 20:32:26
Köszönöm!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 29. Friday,
Auguszta napja van.
Holnap Zalán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
29/03/2024 11:55
Kedves Dávid! Nem küldtek verset, naponta többször nèztem, csak az utóbbi nèhàny napban.
Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes