Napkorong

Леонид Володарский: ВСЕЛЕННАЯ ВЫСОЦКОГО

Если есть солнце, то есть и вращенье планет,
Пусть и любая из них на своей остаётся орбите.
Зрячий увидит все те бесконечные нити,
Что между ними тянулись и тянутся тысячи лет.
И прекращенья процессу сближения нет.
Имя когда-то оставил землянам великий поэт,
И никому никогда от него уже не отдалиться.
Если есть солнце, то, значит, найдутся и лица,
Что на себя примут льющийся солнечный свет.
Свет этот струны гитарные позолотит.
Ну, а пока этим светом весь зал наш залит.
С каждой минутой всё больше он льётся и льётся.
И этот свет носит имя «Владимир Высоцкий».

(Viszockij világmindensége
Ha van nap, akkor van a bolygók keringése is,/bármelyik közülük maradjon a saját pályáján./Aki lát, látja (hogy) mindazok a végtelen szálak,/melyek köztük húzódtak és húzódnak évezredek óta./És megszűnése a közeledési folyamatnak nincs./Nevét valamikor meghagyta a földieknek a nagy költő,/és senkinek soha tőle már nem lehet eltávolodni./Ha van nap, ez azt jelenti, kerülnek arcok is,/melyek magukba/ra fogadják az áradó napfényt./Ez a fény bearanyozza a gitár húrjait./Addig is, ezzel a fénnyel egy egész terem van elöntve./Percről percre egyre jobban ömlik és ömlik (mármint a fény...)./És ez a fény a "Vlagyimir Viszockij" nevet viseli.- Szőllősi Dávid nyerse)

Leonyid Volodarszkij: Viszockij-féle galaxis

’Míg kering egy nap, lesz mindig körötte bolygó-nép,
mégis saját külön pályáján megmarad mindegyik végleg.
Az, ki lát, látja van szála a végtelen égnek,
s vonzza egymáshoz őket már ezredéve, s ma is, mint rég.
És közelítő mozgásuknak nem lesz vége.
Rég egy nagy költő nevét hagyta rá a föld emberére,
és lesznek kik e vonzástól távolabb többé sose mennek.
’Míg kering egy nap, él, s jelzi, oly’ arcok is lesznek,
kik majd magukba fogadják mind a belőle kiáradó fényt.
E fény aranyba vonja a gitár húrjait.
Majd e fény mind elönti termeink falait.
Így ömlik és ömlik egyre míg múlnak a percek.
És ezt a fényt úgy hívják, hogy Vlagyimír Viszockij.