Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 18 2019 22:41:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
GEORG BÖTTICHER: KÖLTŐI MELLÉFOGÁS
Szollosi David


Dichter-Pech

Er schwärmt über Madam Melanie
Und schreibt - um ihre Gunst bemüht -
Ein feurig ›Liebeslied‹ für sie,
Und für den Sohn ein ›Schlummerlied‹.

Der Plan war gut, die Absicht brav,
Und auch die Wirkung war nicht klein:
Den Bengel sang er nicht in Schlaf,
Doch sie schlief bei den Versen ein.
_________________________________


Költői melléfogás

Mert Melanie kegyét akarta,
Költőnk szerelmes dalt kreált,
S a hölgy fia, hogy ne zavarja,
Neki altatót fabrikált.

Jó volt a terv, tiszta a szándék,
Az ilyen mindig hatni tud:
A srác éjfélkor virított még,
Az anyja, mint a tej, – aludt!

* * * * *
Hozzászólások
Mityka - szeptember 25 2015 11:27:14
...a fiú éjfélkor is nyílt még...
A "srác" zavar.
haaszi - szeptember 25 2015 13:27:40
Csatlakozom Mitykához.smiley
Szollosi David - szeptember 25 2015 22:50:09
Mityka, köszönöm, igazad van! Javítani fogom, mert a "srác" nem illik ide...smiley
Szollosi David - szeptember 25 2015 22:51:01
Irénke, köszönöm, igazatok van! Csak a szótagszám miatt fanyalodtam rá... smiley
Szollosi David - szeptember 25 2015 22:57:51
"Jó volt a terv, a szándék tiszta,
Ily nemes gesztus hatni tud:
A fiú éjfélig is bírta,
De anyja, mint a tej, - aludt!"

Így jó lesz? smiley
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 26 2015 16:36:59
Költő-pech

Mert Melanie asszonyért eped
költőnk írt hát - tán kapható -
egy "Hősszerelmes" éneket,
s fiának egy kis "Altatót".

A terv s a cél, jó és szerény,
eredmény nélkül nem maradt;
a gyermek élvezte énekét,
s a nő aludt a vers alatt.smiley
Szollosi David - szeptember 26 2015 21:53:09
Ági,
gratulálok! Az egyetlen, ami nekem zavaró, az a "tán kapható", mert mintha a "hősszerelmes ének" vagy az "altató" lenne kapható... Nyilván értem én, hogy Melanie-re vonatkozik a "kaphatóság". De ha egyszer valaki szerelmes dallal rukkol elő szíve hölgyének, akkor a "(meg)kapható" kifejezés eléggé rossz ízű... A 2. strőfa viszont nagyon jól sikerült, csak a 3. sora bicsaklik a ritmika miatt. Na, és a szerény/énekét rímpár sikerült gyengére. Azt hiszem, mindkettőnknek érdemes lesz még hozzányúlni az utolsó verziónkhoz. Köszönöm a tiédet, okultam belőle! smiley
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 27 2015 09:49:45
Kösz, Dávid!
Igazad van, javítom.
Így egy kicsit eltérek a szószerintiségtől, de jobban kiemelődik a poén.

Költő-pech

Mert Melanie asszonyért eped
költőnk írt hát - mily megható -
egy "Hősszerelmes" éneket,
s fiának egy kis "Altatót".

A terv s a cél, jó és szerény,
eredmény nélkül nem maradt;
a gyermek élvezte énekét,
s a nő aludt a vers alatt.
Szollosi David - szeptember 27 2015 16:16:08
Ágnes, én köszönöm, hogy elfogadtad javaslatom. Nagyrabecsülöm azt, aki be tudja látni, hogy másnak is eszébe juthat egy talán sikerültebb szóhasználat, fordulat... smiley
Szollosi David - szeptember 27 2015 16:43:14
Ágnes, kettőnk verziójából itt egy harmadik...

Melanie asszonyért epedt
Költőnk, s hogy elnyerje kegyét,
Egy dalt, szerelmest ihletett,
S fiát altatni - versikét.

Jó volt a terv, vivát, vivát!
Hatása el sem is maradt:
A gyermek élvezte dalát,
S aludt a nő a vers alatt...
Szollosi David - október 03 2015 01:22:43
Jó volt a terv, nem érte vád,
Eredmény nélkül sem maradt:
A gyermek élvezte dalát,
S a nő aludt a vers alatt...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 18. csütörtök,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

vali75
16/04/2019 08:53
Szép napot kívánok! smiley

nagyember
16/04/2019 08:42
Sziasztok! smiley Örülök, hogy köztetek lehetek, jó érzés rímet faragni veletek. Itt vannak a legszebb versek, szép napot kívánok nektek. smiley

KiberFeri
16/04/2019 08:02
Napsütéses szép napot kívánok, mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes