Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 28 2024 20:13:33
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Friedrich Silcher:Lied Die drei Röselein (műfordítás)

Friedrich Silcher:Lied Die drei Röselein

Jetzt gang i ans Brünnele,
Trink aber net,
Do such i mein herztausige Schatz,
Find'n aber net.

Da laß i meine Äugelein
Um un um gehn,
Do seh i mein herztausigen Schatz
Bei nem and're stehn.

Und bei men Andre stehn sehn,
Ach, des thut weh,
Jetzt b'hüt di Gott, herztausiger Schatz,
Ich seh in nimme meh.

Jetzt kauf' i mir Tinte
Und Fed'r und Papier
Und schreib' mei'm herztausigen Schatz
Einen Abschiedsbrief.

Jetzt leg' i mi nieder
Aufs Heu und aufs Stroh,
Do falle drei Röselein
mir in den Schoß.

Und diese drei Röselein
Sind bluthig roth,
Jetzt weiß i net, lebt mein Schatz
Als ist er todt?

(Dal a három rózsáról
Most forráshoz megyek,/csakhogy igyak,/hát keresem szívem megcsaló kedvesem,/csakhogy megleljem.//
Itt járatom tekintetem/körbe-körbe,/látom szívem megcsaló kedvesem/más mellett áll.//
És más mellett áll vágyva,/ah, ez nekem fájó,/most oltalmad ellenére, Isten, szívem megcsaló kedvesem/soha többé nem láthatom.//
Most vásárolok magamnak tintát,/és tollat és papírt,/és írok szívem megcsaló kedvesemnek/egy búcsúlevelet.//
Most fekszem alacsonyan/ szénán és szalmán,/mégis hull három rózsaszál/az ölembe.//
És ez a három rózsaszál,/vérvörös,/most nem érdekel, él-e szívem megcsaló kedvesem,/vagy halott ő?//)

Friedrich Silcher: Dal három rózsáról

Járnék én még a kútra,
víz, hogyha van,
keresném csalfa kedvesem,
még, hogyha van.

Két szemem körbe-körbe,
vizslatva jár,
látom ám, csalfa kedvesem
más mellett áll.

És őt más mellett látnom,
ah, fáj nagyon,
Istenem, csalfa kedvesem,
látni sem bírom.

Veszek levélpapírt,
s hozzá tollat, s tintát,
s búcsúzom, csalfa kedvesem
engem többé nem lát.

Alantas fekhelyem
széna csak és szalma,
mégis három rózsa hullt
ölembe ma.

És e három rózsa,
vérvörös volt,
s nem érdekelt, hogy kedvesem
él-e, vagy holt?
Hozzászólások
Deak Eva - October 17 2015 07:46:05
smiley
szinci - October 17 2015 16:37:14
Szép fordítás. Kár, hogy nem halljuk a dalt is.smiley
Elismerésem. Üdvözöllek. szinci
Peszmegne Baricz Agnes - October 17 2015 19:21:51
Friedrich Silcher: Dal három rózsáról

Megyek kicsiny forráshoz,
víz ott is van,
keresem csalfa kedvesem,
hát ott is van.

Két szemem körbe-körbe,
vizslatva jár,
látom ám, csalfa kedvesem
más mellett áll.

És őt más mellett látnom,
ah, fáj nagyon,
Istenem, csalfa kedvesem,
látni sem bírom.

Veszek levélpapírt,
s hozzá tollat, s tintát,
s búcsúzom, csalfa kedvesem
engem többé nem lát.

Alantas fekhelyem
széna csak és szalma,
mégis három rózsa hullt
ölembe ma.

És e három rózsa,
vérvörös volt,
s nem érdekelt, hogy kedvesem
él-e, vagy holt?
Peszmegne Baricz Agnes - October 17 2015 19:22:53
Kedves Éva, kedves szinci!

Köszönöm, hogy olvastátok, és, hogy tetszett.
Peszmegne Baricz Agnes - October 17 2015 19:24:32
Így talán jobb lesz a kezdés:


Megyek kicsiny forráshoz,
víz ha ott van,
keresem csalfa kedvesem,
hátha ott van.
szomorufuz - October 18 2015 12:35:59
Nagyon szép
Szeretettel vagyok Nálad smiley Szfűz
Peszmegne Baricz Agnes - October 18 2015 17:29:20
Kedves szomorúfűz!
Meghatódtam. Sajnálom, hogy ritkán kukkantok be hozzád. Igazából két embert "figyelek" csak, többre nincs kapacitásom.
Ezért is különösen örülök kitartásodnak.
Szeretettel
Ági
Szollosi David - October 19 2015 01:48:55
Ági, én is föltettem!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 28. Thursday,
Gedeon napja van.
Holnap Auguszta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes