Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 12:35:35
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HEINRICH HEINE: SZELLEMIDÉZÉS
Szollosi David


Die Beschwörung

Der junge Fanziskaner sitzt
Einsam in der Klosterzelle,
Er liest im alten Zauberbuch,
Genannt der Zwang der Hölle.

Und als die Mitternachtstunde schlug,
Da konnt' er nicht länger sich halten,
Mit bleichen Lippen ruft er an
Die Unterweltsgewalten.

Ihr Geister! holt mir aus dem Grab
Die Leiche der schönsten Frauen,
Belebt sie mir für diese Nacht,
Ich will mich dran erbauen.

Er spricht das grause Beschwörungswort,
Da wird sein Wunsch erfüllet,
Die arme verstorbene Schönheit kommt,
In weißen Laken gehüllet.

Ihr Blick ist traurig. Aus kalter Brust
Die schmerzlichen Seufzer steigen.
Die Tote setzt sich zu dem Mönch,
Sie schauen sich an und schweigen.
___________________________________


Szellemidézés

Kolostorcella magányában
Ifjú barát ül valahol,
Ki régi varázskönyvet olvas,
A címe: „Csábít a pokol”.

Mire az óra éjfélt üt, már
Nem képes fékezni magát,
Sápadt ajakkal halkan suttog:
„Jöjj hát, te bűnös túlvilág!

Ti szellemek, a sírból nékem
A legszebb női tetemet
Hozzátok föl és ébresszétek,
Hogy kényeztessen engemet!”

S amint a varázsszót kimondja,
Mit kíván, nyomban teljesül:
Az elhalt szépség jő feléje,
Testén fehér lepel feszül.

Nézése gyászos. Hűlt kebléből
Fakadnak fájó sóhajok,
A barát mellé ülve nézik
Egymást – és hallgatnak nagyot…

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - november 06 2015 07:13:24
smileyszép
farkas viola - november 06 2015 14:51:21
Kedves Dávid!
Na, ez nem volt valami sikeres szellemidézés, de a vers igen.
Ide is írom Dávid: ismét lesz nagy műsor a Lángban november 21-én szombaton 15 órától, 20 éves Jubileumi előadás, úgy néz ki, 4-szer leszek színen. Gyertek, ha tudtok.
Szeretettel: Viola smileysmileysmiley
Szollosi David - november 06 2015 16:44:30
Kedves Viola!
Ez a nov. 21 nekem 3 programot is időzített, mindegyikre szívesen mennék, de végül csak egyre tudok majd: Lujzi unokám első születésnapi bulijára. És azt nem lehet kihagyni! smiley
Úgy sajnálom, hogy megint nem láthatlak táncolni...smiley
Én nov. 15-én megyek a MOM-ba a nyugdíjas táncra, 4 órától, ami ingyenes és 8-ig tart. Gyere, ha tudsz, látványnak se semmi!
Szeretettel: Dávid smileysmileysmiley
Szollosi David - november 06 2015 16:45:23
Kedves Éva, ismét köszönöm méltatásod, és örülök, hogy tetszett a fordítás! smiley
farkas viola - november 06 2015 17:49:40
Kedves Dávid!
köszönöm az emlékeztetést, látom a naptáramban is, megpróbálok menni, de előre semmiben nem vagyok biztos.
Tudom, elvagy foglalva 21-én, de első a Család.
Szeretettel: Viola smileysmileysmiley
Dellamama - november 07 2015 07:34:03
Kedves Dávid!

Cellájában ül egyedül
Az ifjú ferences-barát,
Régi varázskönyvet olvas:
"Az Ördög igájá"-t.

Mikor éjfélt üt az óra
Kedves Dávid!

Már nem fékezheti vágyait,
Sápadt ajakkal megidézi
A poklok hatalmait.

"Szellemek! Hozzátok ide a sírból
A legszebb asszony tetemét,
Élesszétek föl ez éjszakára,
Szolgálja szívem örömét!"

A borzalmas varázsigékre
Teljesül a kívánsága.
A szegény halott szépség jön;
Fehér lepel a ruhája.

Szeme borús. Hideg kebléből
Fájdalmas sóhajok fakadnak.
Odaül a barát mellé.
Egymásra néznek és hallgatnak.

Nekem ez a fordítás tetszik!
hzsike - november 07 2015 15:47:28
Jót mosolyogtam! smiley Köszönöm. smiley
Szollosi David - november 08 2015 00:55:39
Dellamama, nekem is tetszik, pontosabb a szóhasználata is!
Ez a te fordításod???
A "Zwang der Hölle" annyit tesz, mint "A pokol kényszere", ezért az "ördög igája" nemigazán hű fordítás. De ami a szótagszámokat jelenti, az általad hozott fordítás közelebb áll az eredetihez, mint az enyém. Én a ritmika kedvéért ezen változtattam. Köszönöm, hogy hoztad... Ha nem a te munkád, akkor kié? Az én Heine-kötetemben ez a vers nem szerepel egyáltalán. A neked tetsző fordítás viszont, bárkié is legyen, ritmikailag gyengére sikerült. Amúgy korrekt és hangulatos! smiley
Dellamama - november 15 2015 09:10:00
Kedves Dávid!
Azt hiszem már megjegyeztem egyik fordításod alatt, hogy nagyon csekély az orosz nyelv ismeretem. 8 ált.isk valamint közép és -fő iskolai tanulmányaim során sem sikerült elsajátítani/./ A fordító oldalak segítségével próbálkozom, sajnos silány minőségű fordításokkal.
Üdv: Mariasmiley
Dellamama - november 15 2015 09:11:49
Elnézést a német nyelvre gondoltam!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes