Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 17 2019 02:44:14
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A TELEVÍZIÓ ÁLDOZATA
Szollosi David


Жертва телевидения

Есть телевизор! Подайте трибуну,
так проору - разнесется на мили:
он не окно, - я в окно и не плюну, -
мне будто дверь в целый мир прорубили!

Всё на дому, самый полный обзор:
отдых в Крыму, ураган и Кобзон.
Фильм, часть седьмая, - тут можно поесть:
я не видал предыдущие шесть.

Врубаю первую - а там ныряют,
но это так себе; а с десяти -
«А ну-ка, девушки!» Что вытворяют!
И все в передничках! С ума сойти!

Я у экрана, мой дом - не квартира!
Я всею скорбью скорблю мировою,
грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.

Вот тебе раз: иностранный глава -
прямо глаз в глаз, к голове голова.
Чуть пододвинул ногой табурет -
и оказался с главой тет на тет.

Потом - ударники хлебопекарни
дают про выпечку до десяти,
и вот - любимая «А ну-ка, парни!»
Стреляют, прыгают, - с ума сойти!

Если не смотришь - то, коль не болван ты,
то уж, по крайности, богом прибитый.
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
ты же не ведаешь, кто даровитый!

В восемь - футбол СCСР - ФРГ;
с Мюллером я на короткой ноге!
Судорога, шок, а потом - интервью.
Ох, хорошо, что с Указу не пью!

Там кто-то выехал на конкурс в Варне,
а мне квартал всего туда идти.
А ну-ка, девушки! А ну-ка, парни!
Все лезут первые - с ума сойти!

Как убедить мне упрямую Настю? -
Настя желает в кино, как суббота,
Настя твердит, что проникся я страстью
к глупому ящику для идиота.

Да, я проникся: в квартиру зайду,
глядь - дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо: я бутылочку взял,
Жорж - посошок, Ричард, правда, не стал.

А дальше - весело, еще шикарней:
врубил четвертую - и на балкон.
«А ну-ка, девушки» «А ну-ка, парням»
вручают премию в О-О-ООН.

...Ну, а потом, на закрытой на даче,
где, к сожаленью, навязчивый сервис,
я и в бреду всё смотрел передачи,
всё заступался за Анджелу Дэвис.

Слышу: «Не плачь, всё в порядке в тайге,
выигран матч ССР - ФРГ,
сто негодяев захвачены в плен,
а Магомаев поет в КВН».

У нас действительность еще кошмарней:
два телевизора, - крути-верти!
«А ну-ка, девушки», «А ну-ка, парни», -
за них не боязно с ума сойти!

1972
_________________________________________


A TELEVÍZIÓ ÁLDOZATA

Van végre tévém! Hordót ide nékem,
Hurrát ordítok róla hét határra!
Ez nem egy ablak… Arra köpnék, kérem,
Ez ajtó – vágva széles e világra!

Házhoz jön minden! Szinte már csodás:
Tájfun és Kobzon, Krímben nyaralás,
Film, hetedik rész. Most itt falhatok,
Amúgy sem láttam az első hatot…

Első csatorna: itt fejest ugrálnak.
Nem érdekel, van másik, semmi vész!
Amott a „Lányok, rajta!”*… Mit csinálnak
Egy szál köténykében?! Megáll az ész!

Képernyőm jelkép: kitágult a házam!
Világ, ha gyászol, én magam is osztom,
A levegőjét szívom be szobámban,
S Nixont nejével látom fontos poszton.

Külföldi nagyság? Őt is megkapod!
Sőt, szemtől szembe néked integet,
S hokedlidet, ha előbbre tolod,
Arcod arcához közelítheted.

Aztán tízig a pékek (élmunkások)
Beszélnek arról: mind sütésre kész.
„Legények, rajta!”* jön… kedvenc adásod,
Ugranak, lőnek, hát… Megáll az ész!

Hogyha nem nézed, nem vagy ugyan balfék,
Istennek vagy te mégis büntetettje;
Nem tudod, mit nyújt egy sereg tehetség,
Nem tudod, köztük ki a zseni elme!

Nézem, nyolckor szovjet-német rangadó,
S Müllerrel a kapcsolatom máris jó!
Sérülés, görcs, interjú a kispadon.
Szesztilalom óta jó, hogy nem iszom!

Várnába, kvízre el tudott egy menni,
Nekem e néven itt egy városrész.
„Legények, lányok, rajta!”, valamennyi
A győzelemre tör – megáll az ész!

Nehéz meggyőznöm, konok ez a Násztya,
Szombaton inkább egy moziba menne…
Én belezúgtam balgák dobozába,
Függővé váltam, holtbiztos ő benne.

Igen, tagadni kár… Megyek haza,
Hát – ott van Nixon, s Pompidou maga!
Rendben… Elő a vodkát nagy hamar,
Koccintok George-zsal, Richard nem akar.

Kapcsolok újra, nem semmi, higgyétek!
Nézem a négyest, majd’ kirohanok…
„Legények, lányok, rajta!” győztesének
Díjat az ENSZ-ben adnak át azok.

…Ott kinn a dácsán elzárkóztam volna,
De Násztya, sajnos, nyüzsgött körülöttem,
Miközben, nézve minden adást sorba’,
Angela Davis védelmére keltem.

És hallom ám: „A tajgán sírni kár,
A meccs, a szovjet-német nyerve már…
Gazembert fogtunk, százat valahol,
És Magomajev csasztuskát dalol.”

A lehetőség minket is lefőzhet:
Két tévé is van, – mit szeretsz, azt nézz!
„Legények, rajta!” „Lányok, rajta!” – Őket
Ne féltsük, még ha meg is áll az ész!

* * * * *

*/”Legények, rajta!”„Lányok, rajta!”
népszerű vetélkedő műsorok az
akkori szovjet tévében. Egyfajta
Ki mit tud? fiatal férfiak és nők
külön-külön való részvételével.









Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 17. szerda,
Endre, Elek napja van.
Holnap Frigyes napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
16/07/2019 20:14
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes