Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 00:08:41
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: FEGYVERT VISEL ÉS ROPPANT VESZÉLYES
Szollosi David

Вооружен и очень опасен

Запоминайте:
Приметы - это суета, -
Стреляйте в черного кота,
Но плюнуть трижды никогда
Не забывайте!

И не дрожите!
Молясь, вы можете всегда
Уйти от Страшного суда, -
А вот от пули, господа,
Не убежите!

Кто там крадется вдоль стены,
Всегда в тени и со спины?
Его шаги едва слышны -
Остерегитесь!
Он врал, что истина в вине.
Кто доверял ему вполне -
Уже упал с ножом в спине, -
Поберегитесь!

За маской не узнать лица,
В глазах - по девять грамм свинца,
Расчет его точен и ясен.
Он не полезет на рожон,
Он до зубов вооружён
И очень, очень опасен!

Не доверяйте
Ему ни тайн своих, ни снов,
Не говорите лишних слов -
Под пули зря своих голов
Не подставляйте!

Гниль и болото
Произвели его на свет;
Неважно - прав ты или нет -
Он в ход пускает пистолет
С пол-оборота.

Он жаден, зол, хитер, труслив,
Когда он пьет, тогда слезлив,
Циничен он и не брезглив:
«Когда и сколько?»
Сегодня - я, а завтра - ты, -
Нас уберут без суеты.
Зрачки его черны, пусты -
Как дула кольта.

За маской не узнать лица,
В глазах - по девять грамм свинца,
Расчет его точен и ясен.
Он не полезет на рожон,
Он до зубов вооружён
И очень, очень опасен!

1976
________________________________


Fegyvert visel és roppant veszélyes

Jegyezd meg, testvér:
A rossz előjel – babona…
Kormos a macska? Lőj oda,
De köpni háromszor soha
El ne felejtsél!

Ne reszkess folyvást!
Imával Végítéleted
Mindig megúszhatod, lehet,
De a golyó, az tégedet
Utolér, meglásd!

Ki az, ki sötét folyosón
Mindig a hátadban oson?
Léptének zaja halk nagyon –
Óvakodj tőle!
Igazság – borban? Hazudott!
Ki rá feltétlen hallgatott
Hátában késsel már halott,
Tartsál felőle!

Arcát a maszkja elfedi,
Ólmot szórnak a szemei,
A számítása pontos, éles.
Vesztébe nem siet, mivel
Az álláig fegyvert visel,
És roppant, roppant veszélyes!

Ne teregess ki
Számára titkot, álmokat,
Ne fecsegj fölös szavakat,
S golyóknak sem muszáj magad
Folyton kitenni!

Olyan mocsártól
Fogantatott ő, mely rohad,
S mindegy, hogy van, nincs igazad,
Tart pisztolyával tűz alatt –
Akár kapásból.

Mohó, ravasz, gonoszkodó,
Ha részeg, persze zokogó,
Cinikus, nem válogató,
Mikor jutsz sorra.
Ma – én, te – holnap! Nincs mese,
Elvisz, fenntartás semmi se,
A szeme üres, fekete –
Pisztolycső torka…

Arcát a maszkja elfedi,
Ólmot szórnak a szemei,
A számítása pontos, éles.
Vesztébe nem siet, mivel
Az álláig fegyvert visel,
És roppant, roppant veszélyes!

* * * * *
Hozzászólások
lambrozett - november 14 2015 18:46:35
Nagyon tetszenek a fordításaid. Időnként - visszamenőleg is - olvasgatom és élvezettel, örömmel "ízlelgetem" azokat. Üdv. Éva
Szollosi David - november 15 2015 00:00:06
Kedves Éva!
Nagyon örülök, hogy tetszenek fordításaim. Ha még oroszul is tudsz valamennyit, ajánlom, hogy azt a szöveget is próbáld olvasni, megérteni. A fordítás alapján sokkal könnyebb lesz. Köszönöm elismerő méltatásod, látogatásod! Igazán élvezettel fordítom ezeket a verseket, még a saját verselés rovására is...
Üdv: Dávid smiley
Dellamama - november 15 2015 09:03:08
smileysmileysmiley
lambrozett - november 15 2015 14:17:21
Az oroszt valamikor igen jól tudtam. smiley Mostanra sokat kopott, de talán még mindig ez megy a legjobban, főleg ha beszélni nem kell, csak megérteni, olvasni. Ám ennyi tudással sosem lennék képes lefordítani semmi érdemlegeset. smiley Elismerésem munkádért. Üdv. Éva
Szollosi David - november 17 2015 00:07:05
Éva, köszönöm! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes