Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 24 2019 16:45:51
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ISMERETLEN SZERZŐ: MÉRT ALSZIK A MEDVE TÉLEN?
Szollosi David

Почему медведь зимой спит?

Раз морозною зимой
Вдоль опушки лесной
Шёл медведь к себе домой
В тёплой шубе меховой.

Шёл он, шёл к своей берлоге
По просёлочной дороге
И, шагая через мост,
Наступил лисе на хвост.

Подняла лисица крик -
Зашумел тёмный лес.
И медведь с испугу вмиг
На сосну большую влез.

На сосне весёлый дятел
Белке домик конопатил
И промолвил: "Ты, медведь,
Должен под ноги смотреть!"

С той поры медведь решил,
Что зимой надо спать,
По тропинкам не гулять,
На хвосты не наступать.

Он зимою безмятежно
Спит теперь под крышей снежной,
И доволен неспроста,
Что родился без хвоста.!
_______________________________


Mért alszik a medve télen?

Téli fagyban, erdőn át,
Rajta meleg prémkabát,
Tisztás szélén végig ott
Medve koma cammogott.

Hóval borított ösvényen
Barlangjához tartott éppen,
Midőn a hídon a róka
Farkát vétlen letaposta.

Rókának sem kellett több,
Föllármázta az erdőt,
S ijedtében a dőre
Medve fel egy fenyőre.

Ott fenn víg harkály kopácsolt,
Mókusnak épp házat ácsolt,
És így szólott: „Hej, te medve,
Nézd meg, lábad hol teszed le!”

Medve koma azóta
Télen álmát alussza,
Ösvényeken nem honos,
Farkakra így nem tapos.

Alszik mostan csendben, békén
A hófedte barlang mélyén,
S örvendezik módfelett,
Hogy farkatlan született!

* * * * *
Hozzászólások
farkas viola - január 03 2016 15:50:48
Kedves Dávid!
Neked volt Névnapod! Gondoltam Rád, de csak most írom a köszöntésemet.
Meseszerű medve-versed nagyon tetszik. Tudod, engem a műfordítás hidegen hagy. Ezt értem, látom is a történéseket, örömmel olvastam.
Boldog újévet kívánok szeretettel: Viola smileysmileysmiley
Peszmegne Baricz Agnes - január 03 2016 17:32:55
Más kárán tanul az okos.smiley

Szegény medve! Hogy még a farkatlanságnak is lehet örülni!?smileysmileysmileysmiley

Kedves Dávid!
Boldog új évet! Isten éltessen!
Szollosi David - január 03 2016 23:51:27
Kedves Viola!
Köszönöm, hogy gondoltál rám névnapomon!
Örülök, hogy tetszett a medvés vers fordítása is!
Szeretettel kívánok neked jó egészséget, sok szerencsét, aktív újévet!
Dávid, a rímszerész smileysmileysmiley
Szollosi David - január 03 2016 23:54:55
Kedves Ági!
Szegény medve peches volt, de hogy emiatt aludna téli álmot, azt kétlem.
Köszönöm kedves méltatásod, névnapi üdvözleted és neked is aktív, egészséges, boldog újévet kívánok!
Dávid, a rímszerész... smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 24. szerda,
György napja van.
Holnap Márk napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Manon
23/04/2019 10:47
Szép napot minden kedves koronglakónak és látogatónak! smiley

Manon
23/04/2019 09:24
Szia Valika! smiley

vali75
23/04/2019 08:03
Szép reggelt kívánok! smiley Szia Manon! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes