|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,201
|
|
Adalbert von Chamisso: Geh du nur hin!
Ich war auch jung und bin jetzt alt,
Der Tag ist heiß, der Abend kalt,
Geh du nur hin, geh du nur hin,
Und schlag dir solches aus dem Sinn.
Du steigst hinauf, ich steig hinab,
Wer geht im Schritt, wer geht im Trab?
Sind dir die Blumen eben recht,
Sind doch sechs Bretter auch nicht schlecht.
Adalbert von Chamisso: Így jársz te is!
Voltam ifjú, most vén vagyok,
a nap tüzes, az est fagyott,
így jársz te is, így jársz te is,
elveszted mind érzéseid.
Felszállsz te itt, leszállok ott.
Ügetni jobb, vagy lépni jobb?
Virágod él, de azt hiszem,
nem rossz hat szép szál deszka sem.
|
|
|
- January 19 2016 07:53:35
Adalbert von Chamisso: Így jársz te is!
Voltam ifjú, most vén vagyok,
a nap tüzes, az est fagyott,
így jársz te is, így jársz te is,
s elveszted mind a verseid.
Felszállsz te itt, leszállok ott.
Ügetni jobb, vagy lépni jobb?
Virágok nyílnak néked még,
nekem hat deszka szál elég. |
- January 20 2016 18:22:21
Még egy kis igazítás:
Adalbert von Chamisso: Majd menni kell!
Voltam ifjú, s most vén vagyok,
a nap tüzes, az est fagyott,
majd menni kell, ha menni kell,
nem törd fejed ilyesmiken.
Te ég felé, én föld felé.
Ki lép elé, ki fut elé?
Bár még virágos a határ,
mindőnkre hat szál deszka vár.
Nyers:
(Én is voltam fiatal és most vagyok öreg,/a nappal forró, az este hideg./Mész te is oda, mész te is oda,/és kiversz ilyeneket a fejedből.//
Te szállsz fel, én szállok le./Ki megy lépésben, ki megy ügetésben?/Neked vannak most virágaid igaziak,/van bár hat deszka szintén nem rossz.) |
- January 20 2016 18:33:15
Adalbert von Chamisso: Majd menni kell!
Voltam ifjú, s most vén vagyok,
a nap tüzes, az est fagyott,
majd menni kell, ha menni kell,
nem törd fejed ilyesmiken.
Te ég felé, én föld felé.
Ki lép elé, ki fut elé?
Még bár virágos a határ,
még hat szép deszka szál is vár. |
- January 21 2016 08:15:36
Adalbert von Chamisso: Majd menni kell!
Voltam ifjú, s most vén vagyok,
a nap tüzes, az est fagyott,
majd menni kell, ha menni kell,
nem törd fejed ilyesmiken.
Te ég felé, én föld felé.
Ki lép elé, ki fut elé?
Rád még virágok száza vár,
rám már csak hat szép deszka szál. |
- January 21 2016 17:39:20
Adalbert von Chamisso: Majd menni kell!
Voltam ifjú, s most vén vagyok,
a nap tüzes, az est fagyott,
majd menni kell, ha menni kell,
agyalni kár ilyesmiken.
Te ég felé, én föld felé.
Ki lép elé, ki fut elé?
Rád még virágok száza vár,
rám már csak hat szép deszka szál. |
- January 21 2016 17:41:29
rám tán csak hat szép deszka szál? |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 24. Wednesday,
György napja van.
Holnap Márk napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
