Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 00:30:28
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
G. E. LESSING: Egy bizonyos gyászszónokra
Szollosi David


Auf einen gewissen Leichenredner

O Redner! dein Gesicht zieht jämmerliche Falten,
Indem dein Maul erbärmlich spricht.
Eh du mir sollst die Leichenrede halten,
Wahrhaftig, lieber sterb' ich nicht.
_________________________________________


Egy bizonyos gyászszónokra

Ó, szónok! Szánalmas a ráncok gyűrte képed,
Hazugság minden mondatod.
Ha fölöttem kell tartanod beszédet,
Nos, akkor én meg sem halok…

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - január 21 2016 08:10:57
Dávid! A vers vicces, jó a fordítás, de számomra a tény nem. A pap feladatai közé tartozik a búcsúztatás is. Aki írta ateista lehet, természetesen tiszteletben tartom.
gyongyszem555 - január 21 2016 14:33:58
Kedves Dávid!

Tudod, hogy én nem értem az idegen nyelvet, nem tudom megítélni, hogy milyen a fordítás. De mint önálló vers nekem tetszik. És tudod, hogy miért?smileysmileysmiley

Szeretettel gratulálok!
Évismiley
Szollosi David - január 24 2016 01:54:26
Évi-1, Évi-2!
A vers vicces, kétségtelen, de papot NEM emleget, csak gyászszónokot. Ma is fel lehet kérni fizetett bérszónokot, hogy a megadott életrajz alapján rittyentsen egy beszédet. Többet fizetsz, a beszéd is hosszabb, kenetteljesebb... Van úgy, hogy csúsztatásokkal, füllentésekkel teli életrajzot kap... Fontos, hogy az illető szónok bizalomgerjesztő kinézetű legyen. Úgy látszik, a vers szerzője látott-hallott temetésen ilyen szónokot, aki rossz arcú volt, és valótlanságokat állított az elhunytról, akit a költő jobban ismert...
De lehet a stílust finomítani: "Valótlan minden mondatod..."
Köszönöm a méltatást mindkettőtöknek!
Dávid smileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes