Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 04:39:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A KÖTÉLTÁNCOS
Szollosi David


Канатоходец

Он не вышел ни званьем, ни ростом.
Не за славу, не за плату -
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом -
По канату, по канату,
Натянутому, словно нерв.

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но должно быть, ему очень нужно пройти
четыре четверти пути.

И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась - как две.
Крики «Браво!» его оглушали,
А литавры, а литавры -
Как обухом по голове!

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но теперь ему меньше осталось пройти -
уже три четверти пути.

«Ах, как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью - три минуты!» -
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты -
Казалось ему с высоты.

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но спокойно, - ему остается пройти
всего две четверти пути!

Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым -
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной, -
Он по нервам - нам по нервам -
Шел под барабанную дробь!

Посмотрите - вот он
без страховки идёт.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадёт!

Чуть левее наклон - всё равно не спасти...
Но замрите, - ему остается пройти
не больше четверти пути!

Закричал дрессировщик - и звери
Клали лапы на носилки...
Но прост приговор и суров:
Был растерян он или уверен -
Но в опилки, но в опилки
Он пролил досаду и кровь!

И сегодня другой
без страховки идёт.
Тонкий шнур под ногой -
упадет, пропадёт!

Вправо, влево наклон - и его не спасти...
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
четыре четверти пути!

1972
______________________________________


A kötéltáncos

Nem tűnt címmel ki, sem alkatával.
Diccsel, pénzzel nem is számolt,
Egyén volt a látvány terén:
A manézs felett egy élten által
Ő csak táncolt, ő csak táncolt
A drót feszülő idegén.

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De a vágy benne megtenni oly nagyon ég,
A táv mind a négy negyedét.

És a fény elvakította egyszer,
Lépést vétett, meg is botlott.
Lenn trombita szólt: Ta-ra-rá!
A sok „Brávó!”-tól süket az ember,
Minden üstdob, minden üstdob,
Mint tagló, lesújtott reá!

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De most már kevesebb maradt mennie még –
A táv felét, plusz negyedét.

„Ó, mily félelmes, kéjes és bátor!
Három perc harc – győz vagy vége!”
Lenn szájtátva várakozott,
Leskelődött fel zsöllyék sorából
Törpék népe, törpék népe –
Mert látszottak fentről azok.

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De csak lassan, mi hátra van, megteszi még:
A táv újabb két negyedét!

Nevetgélt, hogy a hír elenyészik,
Lenne első mégis ott fönn –
Nem bírsz ilyet ütni agyon!
Nem egy dróton, de dobszóra végig,
Idegszálon – idegünkön –
Csak táncolt ő, élve nagyon!

Odanézzetek föl,
Háló nincs, de merész.
Kicsit jobbra, ha dől,
Lezuhan, odavész!

Kicsit balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De most csend legyen ám, – meg kell tennie még
A táv utolsó negyedét!

Idomár feljajdult – vadja sorban
Mancsát rakta hordágyára…
De kurta a végzés, kemény:
Zavart volt, biztos-e, lenn a porban
Lelt magára, lelt magára,
Míg vérzett és búsult szegény!

És ma más táncol rajt’
Háló nélkül, merész.
Keskeny dróton a talp,
Ha zuhan, odavész!

Jobbra-balra, ha dől, – az a csőd, az a vég…
De hogy megtegye, ő is oly lázasan ég,
A táv mind a négy negyedét!

* * * * *




Hozzászólások
Helen Bereg - január 23 2016 12:06:29
Tetszett a vers témája is és a fordítás is. Ica
Tiberius - január 23 2016 12:17:27
Sokszor gondolom mi is kötéltáncosok vagyunk,voltunk ebben a küzdelemben
amit úgy hívnak:élet
Érdekes vers
Tibor
Szollosi David - január 23 2016 15:57:13
Kedves Ica!
Örülök, hogy tetszett a vers és a fordítása is. Nyilván jelképes a dolog. Mindig lesz, aki a kockázat ellenére végig akar menni azon a kötélen, ami az életet, az önkiteljesítést jelenti.
Dávid
Szollosi David - január 23 2016 16:03:52
Kedves Tibor!
Ha te angol nyelvterületen vagy, akkor ennek a versnek az angol fordítását is elolvashatod több változatban a www.wysotsky group.com (angol és orosz nyelvű) oldalon. Úgy láttam, hogy csupa orosz nevű egyén fordított angolra is, pedig angol anyanyelvű, lehetőleg költő-műfordító alkotására lettem volna kíváncsi. A német fordítást olyan csinálta, aki neve után ítélve német, és alighanem költő is lehet, mert nagyon jól fordít, az én német tudásom alapján megítélve... Ha te már ott, ahol vagy, jól megtanultál angolul, akkor az angol fordítása ennek a versnek is érdekelhet, nemcsak a magyar...
Örülök, hogy olvastál...
Dávid
Tiberius - január 24 2016 00:23:36
Dávid
www.wysotsky group.com nem működik
Szollosi David - január 24 2016 01:01:25
Tibor,
beírod pontosan a fentit, előjön egy linksor, ott a legfelső (első) orosz nyelven, hogy Vlagyimir Viszockij na ráznüh jazükáh: Vladimir Visotsky...
Ez működik, most próbáltam!
Deak Eva - január 24 2016 11:56:17
Kedves Dávid! Nagyszerű a vers. Az ismétlődő sorok, az ismétlődő és megerősítést adó sorok. Egy ilyen kötélen táncoljuk végig az életet mi is. Jó, hogy fordítottad, élvezetes. Évasmiley
Szollosi David - január 24 2016 15:02:36
Kedves Éva!
Ezt Viszockij a saját zenéjére énekelte is, és az ismétlődő sorok a refrént jelentették. Örülök, hogy élvezetesnek találtad, tetszett, és átjött... Minden veszély ellenére egy szenvedélyes kötéltáncos nem tudja nem vállalni a kockázatot. Miért kell neked felmásznod a Mont- everestre? Mert OTT VAN! smiley
Üdv: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

orok szerelem55
13/07/2019 10:19
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
13/07/2019 08:27
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes