Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 20 2019 03:38:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: FEHÉR NÉMASÁG
Szollosi David

Белое безмолвие

Все года и века и эпохи подряд
Всё стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
Если птицам положено только на юг?

Слава им не нужна и величие.
Вот под крыльями кончится лёд,
И найдут они счастие птичее,
Как награду за дерзкий полёт.

Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянья пока наблюдать не пришлось.
Это редко бывает - сиянья в цене!

Тишина. Только чайки - как молнии.
Пустотой мы их кормим из рук.
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук.

Как давно снятся нам только белые сны,
Все иные оттенки - снега́ замели.
Мы ослепли давно от такой белизны,
Но прозреем от черной полоски земли.

Наше горло отпустит молчание,
Наша слабость растает, как тень.
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день.

Север, воля, надежда, - страна без границ,
Снег без грязи, как долгая жизнь без вранья.
Воронье нам не выклюет глаз из глазниц,
Потому что не водится здесь воронья.

Кто не верил в дурные пророчества,
В снег не лег ни на миг отдохнуть -
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь.

1972
__________________________________________


Fehér némaság

Korok, századok, sőt, egy-egy év folyamán
Minden törtet a tél elől melegbe el.
Mért tart észak felé e madárkaraván,
Mikor költözni nékiük dél fele kell?

Sem nagyság, sem dicsfény nem kell már nekik,
Ha a jég odalenn véget ért.
Boldogságuk madárként itt meglelik,
Ez a díj vakmerő röptükért.

Hogy-hogy nyugtunk nem volt, álom nem jött nagyon?
Magas hullámokon minket mi kergetett?
Látnunk északi fényt nem volt még alkalom,
Ez egy ritka csoda – nem olcsó jelenet!

Néma csend… Csak sirályok, mint villanás.
Etetünk, noha puszta kezünk.
Ámde jár némaságunkért juttatás:
Hangjuk fültanúi lehetünk.

Itt mily rég látunk csak fehér álmokat,
Havak födtek be már minden másféle színt.
Szemünk hótól vak rég, ez soká megmarad,
De egy földcsík sötétjétől látunk megint.

Végre elhagyja torkunk a némaság,
Árnyként nő bennünk a gyengeség,
És mert kínosak voltak az éjszakák,
Örök sarki nap jutalmul ég.

Szabad észak, remény, ahol nincsen határ,
Semmi szenny, hazugság – tiszta hó, hosszú lét.
Varjúnép szemeink nem kaparja ki már,
Neki nem hona itt ez a sarki vidék.

Kit rossz jóslatok soha nem csaltak el,
Hóba sem feküdt lazítani,
Az a magányért jutalmat érdemel:
Kell, hogy ráleljen egyvalaki.

* * * * *
Hozzászólások
Helen Bereg - január 27 2016 06:19:16
Oroszul csak prüntyögök, de a vers magyarul nagyon tetszett. Ica
Szollosi David - január 28 2016 00:50:53
Ica, köszönöm! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 20. szombat,
Illés napja van.
Holnap Dániel napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes