Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 19 2019 12:40:51
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FJODOR TYUTCSEV: TÉL-VARÁZSLÓ
Szollosi David


Чародейкою Зимою…

Чародейкою Зимою
Околдован, лес стоит,
И под снежной бахромою,
Неподвижною, немою,
Чудной жизнью он блестит.
И стоит он, околдован,
Не мертвец и не живой -
Сном волшебным очарован,
Весь опутан, весь окован
Лёгкой цепью пуховой...
Солнце зимнее ли мечет
На него свой луч косой -
В нём ничто не затрепещет,
Он весь вспыхнет и заблещет
Ослепительной красой.
___________________________


Tél-varázsló

Erdőt bűvöl Tél-varázsló,
Rojtos, csipkés hó alatt
Némán, mozdulatlan álló,
Ragyogó csodákká váló
Meseszép fák alszanak.
Mert az erdő elbűvölve,
Se nem holt, sem eleven,
Alszik álomporral töltve,
S könnyű pelyhek lánca körbe,
Körbefogja melegen…
Rá a téli nap teríti
Ferdén sápadt sugarát,
S bár nem mozdul benne semmi,
Mégis felragyogtat mennyi
Elvakító, szép csodát.

* * * * *
Hozzászólások
pircsi47 - január 29 2016 13:51:17
DÁVID!
TELJESEN ELBŰVÖLT GYÖNYÖRŰ VERSED /FORDÍTÁSOD/!
SZERETETTEL GRATULÁLOKsmiley
Szollosi David - január 30 2016 01:38:39
Pircsi, hálásan köszönöm! Egy FB-portálon (orosz csevegőklusmiley is több dicséretet kaptam rá. Nem is hiszed el, hogy 1 óra alatt lett kész, azután, hogy megkaptam az eredetit, amit sosem láttam... smiley
Szeretettel kívánok szép hétvégét neked!
Dávid smiley
lazarhzs - január 30 2016 10:43:14
Elvarázsolt engem is!
Szollosi David - január 30 2016 19:18:25
Zsuzsi, neked is nagyon köszönöm a szíves méltatást! smiley
Peszmegne Baricz Agnes - február 03 2016 17:37:37
Dávid!
Gyönyörű vers. Gratulálok! Vannak versek, amiknek nagyobb a motiváló ereje. Ezzel én is viszonylag hamar készen lettem, de a ráfoedított időt képtelen vagyok kiszámolni, mert egyszer pár perc, aztán néha egy-egy fél órám is van rá egyhuzamban...
de, ami megy, az megy...
Feltettem én is. Kíváncsi vagyok a véleményedre. A nyerssel egy-két helyen gondom volt.smiley
Szollosi David - február 04 2016 03:07:23
Ági!
Már gratuláltam is a fordításodhoz! Nem ragaszkodtál annyira szorosan a szószerintiséghez, de nagyszerűen megoldottad, formailag és lényegileg is.
Szótárazásra, saját nyersre támaszkodva meglepően jól sikerült. Érzéked van hozzá!!! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 19. péntek,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes