Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 28 2024 12:09:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life : XXX (műfordítás)


Emily Dickinson: Life : XXX

WE play at paste,
Till qualified for pearl,
Then drop the paste,
And deem ourself a fool.
The shapes, though, were similar,
And our new hands
Learned gem-tactics
Practising sands.

(Játszunk strasszosdit,/míg alkalmas gyöngynek,/majd letesszük a strasszt,/ és bohócnak tartjuk magunkat./A formák, noha, hasonlóak voltak,/viszont mai kezeink/tudják a drágakő eljárást//gyakorló csiszolást.)

XXX

A gyöngyünk strassz,
azt hordjuk jó soká,
majd volt-nincs strassz,
s már nem bohóckodunk.
A forma, bár, épp olyan,
kezünk híven
már brillet koptat
mesterien.
Hozzászólások
iytop - February 15 2016 12:46:56
Hamis drágakő.Idő múlásával...az élet értékesebb,még ha kopik is.
Szollosi David - February 16 2016 00:42:58
Ági!
A "hand" szerintem inast, segítőt is jelent... A "sand" pedig homokot... Nem lehet, hogy "a mi új inasaink a drágakő(csiszolás) taktikáját (mikéntjét) homokon (valami sokkal puhább ásványon) gyakorolva tanulták"?
Peszmegne Baricz Agnes - February 17 2016 20:30:02
Kedves iYtop!
Remélem Emily is erre gondolt, amikor megírta ezt a versikét.
Örülök, hogy itt jártál.
Peszmegne Baricz Agnes - February 17 2016 20:32:18
Dávid!
Ne gondolnám, mert úgy nem lenne értelmes mondanivalója a versnek.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 28. Thursday,
Gedeon napja van.
Holnap Auguszta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes