Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 19 2019 20:58:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SIMON DACH: A VÁGY
Szollosi David

Die Lust

Die Lust hat mich bezwungen,
zu fahren in den Wald,
wo durch der Vögel Zungen
die ganze Luft erschallt.

Ihr strebet nicht nach Schätzen
durch Abgunst Müh und Neid.
Der Wald ist eu´r Ergötzen
Die Federn euer Kleid.
____________________________


A vágy

A vágy legyűrt, hogy járjak
Az erdőn szerteszét,
Dalával száz madárnak
Hol zeng a tiszta lég.

Ti kincsre nem vadásztok,
Mohóság sem gyötör,
A toll – pompás ruhátok,
S az erdő – kész gyönyör!

* * * * *

Simon Dach (1605-1659)
Hozzászólások
gufi - február 28 2016 12:17:41
Kedves Dávid!
Szépséges, érzékletes a fordítás!
Üdv: gufi smiley
hzsike - február 28 2016 13:45:39
A vers is gyönyörű, és a fordítás is remek! smiley
Ölellek:Zsike smiley
Szollosi David - február 28 2016 13:56:56
Kedves gufi!
Köszönöm szíves méltatásod, igyekeztem a hangulatot visszaadni, amit az Admin gyönyörű képével megtámogatva talán sikerült is...
Üdv: Dávid smiley
Szollosi David - február 28 2016 13:58:11
Kedves Zsike!
Neked is köszönöm elismerésed!
Dach úr alighanem az erdő szerelmese volt...
Ölel: Dávid smiley
Tiberius - február 28 2016 14:53:13
Dávid
Nem ismerem a szerzőt,nem tudok véleményt mondani a fordításhoz
A versike nagyon tetszett,amihez gratulálok
Üdv. Tibor
Szollosi David - február 29 2016 19:31:47
Tibor,
örülök, hogy tetszett, ez egy 17.századi német költő, más valaki hozta egy másik irodalmi portálra, onnan vettem...
Köszönöm gratulációd, ezek szerint németes nem vagy...
Üdv: Dávid smiley
Szollosi David - február 29 2016 19:33:47
Inkább "DaláTÓL száz madárnak..."
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 19. péntek,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes