Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 22 2019 00:26:45
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
EMILY DICKINSON: LOVE XVI.
Szollosi David


XVI.

I ’M wife; I ’ve finished that,
That other state;
I ’m Czar, I ’m woman now:
It ’s safer so.

How odd the girl’s life looks
Behind this soft eclipse!
I think that earth seems so
To those in heaven now.

This being comfort, then
That other kind was pain;
But why compare?
I ’m wife! stop there!
_______________________


XVI.

Lányságom véget ért,
Kötve a frigy;
Most asszony, cár vagyok!
Biztosabb így.

A leánylét fura,
Ha így megváltozik!
Földinek látja az,
Ki már mennyben lakik.

Fenn kényelem övez,
Lenn szenvedés tenyész…
Össze mért vetsz?
Férjed van – kész!
_____________________


XVI.

Lezártam hitvesként
Lány voltomat;
Most asszony, cár vagyok!
Így biztosabb…

A lánylét furcsán fest,
Ha így megváltozik!
A földet látja így,
Ki már mennyben lakik.

Fenn kényelem övez,
Lenn szenvedés tenyész…
Össze mért vetsz?
Férjed van – kész!
_________________________


XVI.

Lezártam hitvesként
Lány voltomat;
Most asszony, cár vagyok!
Így biztosabb…

A lánylét furcsán fest
Ily változás után!
Egy hitves – égi lény,
Egy lány – földi csupán.

Ott fenn luxus övez,
Lenn szenvedés tenyész…
Össze mért vetsz?
Férjed van – kész!

* * * * *

Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - március 12 2016 08:31:11
Dávid! Jól hangzik mindegyik. De mi a nyers, amiből dolgoztál?
Tiberius - március 12 2016 19:06:59
Dávid
szerintem jó a fordítás,mert ha szó szerint akarjuk fiordítani,nem adna sok értelmet.
Tibor
Szollosi David - március 13 2016 00:26:09
Ági!
Én azt hiszem, hogy csaltam, mert valójában a rímképlet AABB az egyes strófákban. De akkor olyan kiejtésbeli hangzást kell feltételezni némely szavakról, ami nem járatos manapság. A strófák első két sora végződne rímpárral Dickinson szerint... Lajosnak egy egész A/4-en fejtegettem az eredeti értelmét, de külön nyerset nem csináltam... Emily, a rejtőzködő frigid(?) nő arról ábrándozott, h ő feleség, és az mennyivel jobb, mint lánynak lenni. Ugyanakkor a valóságban elzárkózott a férfiak társaságától, és 4 fal között élte le szinte az egész életét... Ági, örülök, hogy jól hangzónak találtad!
Szollosi David - március 13 2016 00:27:34
Tibor,
köszönöm, szerintem a lényeget sikerült visszaadnom rövid sorokkal is...
Üdv: Dávid
Szollosi David - március 13 2016 00:29:58
"Mért hasonlítsz?
Férjed van - kész!"
Szollosi David - március 13 2016 14:12:59
"Mért mérlegelsz?
Nej vagy - és kész!"
Peszmegne Baricz Agnes - március 13 2016 21:36:40
Dávid! Lehet, hogy vesszőparipa, de, szerintem korrekt, és leírt nyers nélkül elszáll velünk a ló. Azt mondod, nem csinálsz nyerset, és az én nyersemet sem javítod ki, pedig az igazán nem kívánna nagy erőfeszítést, hiszen maximum egy-két szót, vagy kifejezést kellene - ha kellene- benne pontosítani, vagy megerősíteni.
Nem véletlenül lovagolok a korrekt nyerseken.
Lajost felejtsük már el!smiley
Peszmegne Baricz Agnes - március 14 2016 18:31:43
Dávid!
A jól hangzás még nem jó műfordítás. Úgy tűnik, most kissé felületes voltál. Dávid! Még a rímképletet sem?smiley
És mindenféle manapság nem járatos kifejezésbeli hangzás miatt?
Nem ismerek rád!
Dolgozz még egy kicsit rajta!
Kíváncsian várom az új verziót!
Szeretettel
Ági
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 22. hétfő,
Csilla, Noémi napja van.
Holnap Béla napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Berenike
21/04/2019 14:21
Kedves Koronglakók!:-) Mindenkinek boldog Húsvétot kívánok :-)

vali75
21/04/2019 13:42
Áldott, Húsvéti ünnepeket kívánok! smiley

orok szerelem55
21/04/2019 09:31
Áldott, Húsvét vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/04/2019 07:56
Szép reggelt és Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

Manon
21/04/2019 06:08
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Wino
21/04/2019 05:52
Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes