|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
XXV.
WILD nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!
Futile the winds
To a heart in port,—
Done with the compass,
Done with the chart.
Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might thee but moor
To-night in me!
______________________
xxv.
Ezer vad éjt
Lennék veled!
Vad éj, nekünk
Légy élvezet!
Révben szívem,
Szél már minek?
Iránytű, térkép,
Pihenjetek!
Édenbe, édes,
Evezz felém!
Réved leszek
Ma éjjel én!
____________
SzD-2015.08.22.
Utolsó verzióm
____________
XXV.
Ó, hány vad éjt
Lennék veled!
Vad éj, nekünk
Légy élvezet!
Révben szívem,
Szél már minek?
Iránytű, térkép,
Pihenjetek!
Édenbe, édes,
Evezz felém!
Ma éjt tán benned
Kötök ki én!
________________
Vad éj! Vad éj!
Lennék veled,
Legyen vad éjünk
Az élvezet!
Kiköt szívem,
Minek a szél,
Iránytű, térkép
Már mit sem ér.
Ó, tenger, Éden!
Kedves, evezz!
Kikötök benned,
Ma este lesz!
_____________
Vad éj! Vad éj!
Lennék veled!
Nekünk vad éj lesz
Az élvezet!
Ha szív kiköt,
Nem kell a szél,
Iránytű, térkép
Ott mit sem ér.
Evezz! Vár Éden!
Tengert ne félj!
Kikötve benned
Miénk az éj!
_______________
|
|
|
- March 13 2016 14:52:26
Dávid
Az utolsó versszak a legjobb
Tibor |
- March 13 2016 21:20:38
Dávid! El tudod képzelni, hogy Emily Dickinson ilyen heves hangvételű verset írt volna ?
Idemásolom az én verziómat:
XXV
Vad éj! Vad éj!
Ments meg engem,
vad éj adj fényt
most az egyszer!
Part sehol, bár
szélben nincs hiány,-
vagy rossz a térkép,
vagy az irány.
Édenem vár ott!
Ah! Te tenger!
Hagyj kikötni
ma éjjel engem! |
- March 14 2016 00:58:08
Tibor, köszönöm...
Nem az utolsó verzió egészére értetted a legjobbat?
Talán az "in me" miatt jobb lenne
"Kikötve [b]bennem[/b] miénk az éj..."
Üdv: Dávid  |
- March 14 2016 01:06:26
Ági,
végülis Dicky írta, hogy "Vad éjek, vad éjek..." és
"Talán ma éjjel bennem kötsz ki..."
Vad éjek kell, hogy legyenek a mi luxusunk/kényeztetőink
Igen, amilyen visszahúzódó volt ténylegesen a férfiaktól,
olyan szabadon szárnyalt plátói szerelmi fantáziája... |
- March 14 2016 16:40:04
nem tudnék válastani.. |
- March 15 2016 22:56:47
mse, nem is kell választani... Én köszönöm, hogy kíváncsi voltál rám!  |
- March 17 2016 13:19:51
Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might thee but moor
To-night in me
Dávid!
Ezt a részt honnan vetted?
Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in me
És a nyerse ennek a résznek:
...De tán lehorgonyozhatok / kiköthetek
ma éjjel benned
...és ez a tengernek szól. |
- March 17 2016 13:27:18
A luxust én a fénnyel azonosítottam, a luxus is fényes, csillogó. A vad, viharos éjszaka villámfényét kéri, hogy segítse a hajót, mert hiába fújnak a szelek, a szeretett szívhez rossz iránytűvel, rossz a térképpel nem tud eljutni, és végül a tengert kéri, hogy kiköthessen. |
- March 17 2016 13:28:09
engedje meg, hogy kiköthessen |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 24. Wednesday,
György napja van.
Holnap Márk napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
