|
 Vendég: 4
Tag: Murak Tibor
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
Love XV.
’T WAS a long parting, but the time
For interview had come;
Before the judgment-seat of God,
The last and second time
These fleshless lovers met,
A heaven in a gaze,
A heaven of heavens, the privilege
Of one another’s eyes.
No lifetime set on them,
Apparelled as the new
Unborn, except they had beheld,
Born everlasting now.
Was bridal e’er like this?
A paradise, the host,
And cherubim and seraphim
The most familiar guest.
_______________________________
Szerelem XV.
Bár tőlük távol volt Úr,
Kitűzte az időt,
S ítélőszék elé rendelt
Két titkos szeretőt.
E légyott végső tán nekik,
Testetlen, második,
De látták jól egymás szemén,
Hogy abban vágy lakik.
A pár együtt nem élhetett,
Két „meg-sem-született”
Örökre élni egymással
Most itt ítéltetett.
Volt lagzi már ilyen,
Mit édenkert adott?
Ahány kerub, ahány szeráf,
Mind kedves meghívott…
* * * * *
|
|
|
- April 08 2016 07:56:29
Dávid!
Ezzel a verssel nagy bajban voltam. Már vártam a te verziódat. Az az igazság, hogy gőzöm sincs, miről szól, és két verzió volt a fejemben, az egyiket megcsináltam, a másik sem hajaz a te verziódra.
Most nincs időm, de még ma felteszem a nyerset, amiből összehoztam az első verziót. |
- April 08 2016 09:54:22
 |
- April 08 2016 17:03:09
Ági,
elküldtem az eredetit egy ismerős hölgynek, aki évekig angol nyelvterületen élt, verseket ír, fordít angolból, sőt visszafelé fordítással is kacérkodik. Várom a válaszát...
Emily furcsa egy csaj volt. Bezárkózott, kerülte a férfiakat egész életében, de a 4 fal közt iszonyatosan szerelmes volt plátói módon, álmodozott a feleségi státuszról.
Itt is az Úr a maga Ítélőszéke előtt előtt esket meg egy testetlen szerelmespárt, akik mintha a való életben nem lehettek (az első együttlét után) egy életre egymáséi. Igen, ez egy mennyei,
egy álomesküvő, kerubok és szeráfok körében... Volt valaha ilyen nász, ahol a vendéglátó maga az Éden??? |
- April 09 2016 07:48:26
Dávid!
Addig, amíg megérkezik a válasz, pihentetem a dolgot, és parafrázisként kezelem. Egy kicsit javítottam rajta.
Emily Dickinson: Szerelem
XV
Mért hosszú az Út – nekünk míg
Megkérdhetjük – Istent–
Szent Ítélőszéke előtt –
arról – hogy mért is lett
szép Földi Szerelmünk –
a Mennyet Bámulók –
Mennyek Mennyét – csak maguknak
valló mindent Tudók –
szemében Csúf – pedig–
az így megszülető
Frigy is – éppúgy Örökre szól –
és Vakhitükben – ők –
beszélnek mást – csupán?
Holott Égi – Gazdánk–
Szeráfokkal – s Kerubokkal –
így is úgy is Vár ránk - |
- April 09 2016 17:14:08
Íme a válasz:
Kedves Dávid!
Hát jól feladtad a leckét! Szép vers, egy kicsit elidőztem rajta. Nehéz értelmezni, több rétege van, (mint általában a jó verseknek). Ez lehetett a vita tárgya a fordítók között. Az én értelmezésem szerint nyersen áttéve így szól:
(Apropo: az utolsó előtti 3. sorban a the host nem véletlenül the lost?)
Hosszú volt a távollét, de
eljött az idő a viszontlátásra/találkozásra,
Isten ítélőszéke előtt,
Másodszor és utoljára.
Ezek a testtelen/hús nélküli szeretők találkoztak,
A mennyország egy pillantásban,
A mennyek mennye,
Egymás szemének kiváltsága.
Nincsenek időhöz kötve/időtlenek,
öltözékük, mint az új meg-nem-születetteké,
Kivéve, hogy ők láttak,
Most örök életre születtek.
Volt még ilyen menyegző?
A paradicsom, az elveszett(?), a házigazda(?)
És kerubok és szeráfok
A legismerősebb vendég.
Hát jó átköltést kívánok és szép hétvégét, |
- April 10 2016 08:38:45
Köszönöm, Dávid, jövő héten majd nézegetem. |
- April 10 2016 11:12:48
Míg megsült a hús, sikerült az első verziót megcsinálnom.
Emily Dickinson: Szerelem
XV
Mért hosszú az Út – addig míg
Megláthatják – Isten–
Szent Ítélőszéke előtt –
fénylő – már Testetlen
Szeretőjük Szemét –
a Mennyet Csillogót –
a Mennyek Mennyét – egymásban
meglátó Csillagot–
az Időtlent – azok–
kik nem hordhatták még
soha – Nászi ruhájukat –
míg megkaphatják – és –
Örökre – már Övék?
Míg az Égi – Gazda–
Szeráfokkal – s Kerubokkal –
őket Összeadja - |
- April 12 2016 02:03:09
A kapott nyers alapján korrigált 2. verzióm:
XV.
Bár távollétük hosszú volt,
Az Úr szabott időt,
S ítélőszékéhez rendelt
Két régi szeretőt.
Utolsó légyott ez nekik,
Testetlen, második,
És látták ők egymás szemén,
A menny abban lakik.
Időtlen pár… Úgy néztek ki:
Két meg se született –
De nyert örök időkre most
Egy páros életet.
Menyegző volt-e már ilyen,
Mit Édenkert adott,
Hol jól ismert kerub, szeráf
A két fő meghívott? |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 19. Friday,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
