Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 21 2019 02:54:27
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
EMILY DICKINSON: SZERELEM/LOVE XXVI.
Szollosi David


XXVI.

THE NIGHT was wide, and furnished scant
With but a single star,
That often as a cloud it met
Blew out itself for fear.

The wind pursued the little bush,
And drove away the leaves
November left; then clambered up
And fretted in the eaves.

No squirrel went abroad;
A dog’s belated feet
Like intermittent plush were heard
Adown the empty street.

To feel if blinds be fast,
And closer to the fire
Her little rocking-chair to draw,
And shiver for the poor,

The housewife’s gentle task.
“How pleasanter,” said she
Unto the sofa opposite,
“The sleet than May—no thee!”
____________________________________


XXVI.

Vak volt az éj, csillag csupán
Egy szórt le fényeket,
De ő is félt, felhők mögé
Gyakorta rejtezett.

A szél egy bokrocskát cibált,
Letépte levelét,
Mit rajt’ hagyott az ősz, majd fenn
Az ereszt szedte szét.

A mókus mind lapult,
Egy eb plüss mancsokon
Üres utcákon átosont,
Alighogy hallhatón.

A háziasszonyé
A nemes feladat
Kis hintaszéken tűz mellé
Húzódni, s ezalatt

Sajnálni a szegényt…
A nő ágyára les:
„Május? Most szebb a hódara,
Ő sincs… Így kellemes!”

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - április 30 2016 07:24:30
Dávod! Átolvastam többször, nagyon szép, megérintett.
Peszmegne Baricz Agnes - április 30 2016 11:20:01
Dávid!
Hol van itt a szerelem?
Az utolsó strófa a kulcs a vershez.
De az, ki tudja, miről szól?smiley
Szollosi David - április 30 2016 21:34:04
Ági!
Valóban, itt épen arról van szó, a ház asszonyának éppen az a kellemesebb, hogy a "szegény" nincs ott a szemben lévő heverőn, és így kellemesebb az olvadó hó (a tél), mint a május (amely a nem óhajtott férfit szimbolizálja valószínűleg)...
Érdekes, hogy Emily sok olyan verset sorolt a Love részbe, amely egyáltalán nem szerelmes. Nem a fenti az egyetlen... Igen, szerintem is az utolsó strófa a kulcs, amit én így értelmeztem, fenntartva a tévedés jogát... smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 21. vasárnap,
Konrád napja van.
Holnap Csilla, Noémi napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes