Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 06:32:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH RÜCKERT: SZERETSZ TE SZÉPET
Szollosi David


Liebst du um Schönheit

Liebst du um Schönheit,
o nicht mich liebe!
Liebe die Sonne,
sie trägt ein goldenes Haar!

Liebst du um Jugend,
o nicht mich liebe!
Liebe den Frühling,
der jung ist jedes jahr!

Liebst du um Schätze,
o nicht mich liebe!
Liebe die Meerfrau,
sie hat viel Perlen klar.

Liebst du um Liebe,
o ja, mich liebe!
Liebe mich immer,
dich liebe ich immerdar!
_______________________


Szeretsz te szépet

Szeretsz te szépet,
Ó, csak nem engem!
Napot szeressél,
Aranyhajú e lény!

Szeretsz te ifjat,
Ó, csak nem engem!
Tavaszt szeressél,
Ahány év – ifjú kény!

Szeretsz te kincset,
Ó, csak nem engem!
Sellőt szeressél,
Gyöngyén vakít a fény!

Szeretsz szerelmet…
Ó, szeress engem!
Szeress örökre,
Mint én… Csodás remény!

* * * * *
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - május 16 2016 08:22:19
Szeretnél szépet,
ne engem szeress!
Szeresd a napot,
arany hajú eget!

Szeretnél szüzet,
ne engem szeress!
Szeresd a májust,
az ám az élvezet!

Szeretnél gyöngyöt,
ne engem szeress!
Szeresd a sellőt,
ezret hoz fel neked!

Szeretnél szívet,
hát engem szeress!
Szeresd, ki ha kell,
sírig marad veled!
Szollosi David - május 17 2016 00:01:04
Ági,
érdekesnek találtam megoldásaid, de nem kell mindig olyan nagyon kerülni az én szóhasználatomat. Vannak szavak, amiket minden fordítónak azonos szóval KELL fordítania, mert más oda nem passzol... A rövid sorok miatt tényleg nehéz dolgunk volt, de anyanyelvén az ember könnyen verssel rövid sorokkal is... Aztán a fordító szenvedjen vele... smiley
Peszmegne Baricz Agnes - május 17 2016 08:57:24
Jaj, Dávid!
Felejtsd már el a te szóhasználatod, és annak az általam való kerülését. Bosszantó, mert annyira távol van a valóságtól.smiley

Valóban nem volt könnyű, bár első látásra annak tűnik.
Szeretettel
Ági
Szollosi David - május 18 2016 01:46:10
Ági,
a versben a szépség, ifjúság, tavasz, kincsek és szerelem szeretetéről van szó. Nálad szűzről, májusról, gyöngyről, szívről, sírról... Tudatosan kerülöd az eredetiben lévő fogalmakat? smiley
Szeretettel:
Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes