Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 18:13:54
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH RÜCKERT: A TÚL SOK, TÚL KEVÉS
Szollosi David


Friedrich Rückert:
(1788-1866)

Zu wenig und zu viel

Zu wenig und zu viel
ist beides ein Verdruss;
so fehl ist überm Ziel
wie unterm Ziel ein Schuss.
Zu wenig und zu viel
ist gleich sehr unvollkommen;
im Ernst ist und im Spiel
das rechte Maß willkommen.
__________________________


A túl sok, túl kevés

A túl sok, túl kevés
Mindkettő ördögé,
Miként a céllövés,
Ha ment alá-fölé.
A túl sok, túl kevés
Az egyformán nem pontos;
Akár vesztés, nyerés –
A mértéktartás fontos!

* * * * *
Hozzászólások
pircsi47 - május 17 2016 11:42:02
KEDVES DÁVID!
NAGYON KEDVES BÖLCSESSÉGEKET ÍRTÁL (FORDÍTOTTÁL) ÉS MINDEN TELJESEN IGAZ!
ÜDVí: PIRCSIsmiley
Peszmegne Baricz Agnes - május 17 2016 13:37:46
Ügyes megoldás. Gratulálok.

Jók ezek a bölcsességek. Különösen, hogy ilyen rövidek.smiley

A túl sok és kevés
is kínos véget ér;
elé-mögé lövés
mind-mind tévedés.
A túl sok és kevés
egyképp tökéletlenek;
játsszunk rendesen és
nem leszünk nyeretlenek.
Szollosi David - május 18 2016 00:58:39
Pircsi, köszönöm, a bölcsesség a szerzőé, én igyekeztem visszaadni...
Üdv: Dávid smiley
Szollosi David - május 18 2016 00:59:45
Ági, köszi, a te verziódhoz ott szóltam hozzá, ahol van... smiley
KiberFeri - május 18 2016 08:52:37
Nagy bölcsességet tártál elénk, örömöm, hogy olvashattam... és bőven van benne igazság is...
Elismeréssel: KíberFeri smiley
rapista - május 18 2016 09:13:21
jó! utalás van benne a Bűvös Vadászra (nyilván toposz lehet a céllövés a német irodalomban)
farkas viola - május 20 2016 01:41:02
Kedves Dávid!
Jó verset választottál, benne a bölcsességgel: "A mértéktartás fontos".
Szeretettel: Viola smiley
Szollosi David - május 23 2016 00:29:07
Viola, Pista, Feri, köszönöm szíves méltatásotok, kiegészítésetek!
Igen, a céllövés valóban egy toposz a németeknél (Tell Vilmos, Bűvös vadász Webertől, stb.). Komoly dolgokban és játékban is a helyes mérték üdvözlendő...
Köszönettel mindnyájatoknak: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes