Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 28 2024 13:01:15
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Single Hund II


Emily Dickinson: Single Hund
II

The Soul that hath a Guest
Doth seldom go abroad —
Diviner Crowd at Home —
Obliterate the need —

And Courtesy forbids
The Host's departure – when
Upon Himself – be visiting
The Emperor of Men —

Emily Dickinson: Kivert Kutya
II

Ha Bűvös Körben él-
az Ember, vaj’h miért-
hagyná el azt akár -
Vendégség kedviért -

s ők jól marasztják itt
e Gazdát – fölöttébb
ha Vendégségben - Nála egy
Császári Fő van épp -
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - May 26 2016 19:49:19
Emily Dickinson: Kivert Kutya
II

Ha Bűvös Körben él-
az Ember, vaj’h miért-
hagyná el azt akár -
Vendégség kedviért -

s ők jól marasztják itt
e Gazdát – fölöttébb
ha Vendégségbe - Hozzá egy
Császári Fő jön épp -
Saint-Germain - May 26 2016 21:51:51
Kedves Ágnes!

Ezt már nehezebben fogtam, főleg a második vsz.- t, többször is el kellett olvasnom. Úgy vélem a 2. változat letisztultabb.
Pokoli nehéz lehet nem csak megírni, nem hogy lefordítani ilyen rövid soros, de annál többet mondani akaró bölcseletet.

gratulálok mindkettőtöknek! smiley

üdvözlettel: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - May 27 2016 07:20:38
Kedves Zsermen!
Nem könnyű. A második verzió valóban jobban hangzik, de tartalmilag az első a jobb. Talán így?

Ha Bűvös Körben él-
az Ember, vaj’h miért-
hagyná el azt akár -
Vendégség kedviért -

ha jól marasztják itt
e Gazdát – ők ma még
és Vendégségben - Nála egy
Császári Fő van épp -
Peszmegne Baricz Agnes - May 27 2016 07:28:43
Ha Bűvös Körben él-
az Ember, vaj’h miért-
hagyná el azt akár -
Vendégség kedviért -

Gazdájukat azért
marasztják ők ma - még
mert Vendégségben - Nála egy
Császári Fő van épp -
Saint-Germain - May 27 2016 22:14:47
Kedves Ágnes!

Az első vsz. továbbra is ok, viszont a második szerintem talán az eredetiben is érthetetlen. nem tudni, hogy a két? szereplő, a gazda és a vendég közül kire vonatkozik, kinek, mi a szerepe. Ha esetleg ezt prózában, elemezve leírnád, akkor esetleg tudnék javaslatot adni, de ismétlem: irdatlan nehéz lehet ennyi vonatkozást ilyen rövid sorokba és rímekbe beleszuszakolni.

üdv: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - May 28 2016 09:36:01
Az első strófában ő a vendég, a másodikban ő a vendéglátó.
A nyers:

Az ember/lélek vendégségbe megy,
ritkán mozdul ki,/
varázslatos társaság otthon/
eltörli szükségét,/és udvariasan megakadályozza
gazdája távozását, mikor
nála van - látogatóban
az emberek/értelem császára

Emilyt vendégségbe hívták, és ezzel a verssel mentette ki magát. Talán jobban élvezte otthon könyvei társaságát, mint az üres locsogást. A császár alatt talán kedvenc íróját, vagy költőjét értette?
Peszmegne Baricz Agnes - May 28 2016 09:38:09
Talán így érthetőbb...

Ha Bűvös Körben él-
az Ember, vaj’h miért-
hagyná el azt akár -
Vendégség kedviért -

Gazdát azért maraszt
itthon e Kör ma - még
mert Vendégségben - Nála egy
Császári Fő van épp -
Saint-Germain - May 28 2016 22:11:51
Kedves Ágnes!

Köszönöm a segítséget, a fordítási kulisszatitkokat, azt hiszem kezdem kapiskálni.
A magyarázat és az első vsz. teljesen érthető, szerintem az utolsó megoldás tökéletes. Amit a háttérről írtál, úgy gondolom, hogy a Kör, vagyis a könyvek marasztalják Emilyt, csak azt nem értem, hogy a Császár lenne a n vendég? De kinél? A Körnél, azaz a könyvek között? Egy kölcsön könyv lenne, amit Emily kölcsönzött, a kedvence? S vajon ki lehet az írója?

nyersen lefordítva talán erről szól a vers:

Megy a halál vendégségbe,
ha egy jó könyvre akadtam végre! smiley

Emily nagyon befelé forduló lehetett, ma úgy mondanánk, hogy antiszociális. Szerintem félt a nyilvánosságtól, s nem csak személyében, hanem a versei tekintetében is. Izgalmas. ahogy már az elején is írtam.

köszönettel: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - May 29 2016 19:46:57
[quote]Megy a halál vendégségbe,
ha egy jó könyvre akadtam végre! smiley
[/quote]

Tökéletes anyersed!

A könyv talán Petronius Satyriconja lehetett.

" Ki nagy s komoly művész nevére pályázik
s nagy célokkal jegyezte el magát, lelkét
kemény törvény alatt csiszolja, érlelje,
gőgös királyi várakkal ne gondoljon,
hatalmasok lakmáiért se kapdosson,
s ne fojtsa borba, züllött cimborák társa,
az elme lángját, és szinész-rajongóként
szinházban ülve bérencként se tapsoljon."

De, ki tudja?

Félelem a nyilvánosságtól? Te miért vagy Saint-Germain?smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 28. Thursday,
Gedeon napja van.
Holnap Auguszta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes