Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 00:09:48
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A LELKEMBEN ÉN EZT AZ ESTÉT MEGŐRZÖM...
Szollosi David


Запомню, оставлю в душе этот вечер…

Запомню, оставлю в душе этот вечер -
Не встречу с друзьями, не праздничный стол:
Сегодня я сам - самый главный диспетчер,
И стрелки сегодня я сам перевёл.

И пусть отправляю составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, -
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.

Свое я отъездил, и даже сверх нормы, -
Стою, вспоминаю, сжимая флажок,
Как мимо меня проносились платформы
И реки - с мостами, которые сжёг.

Теперь отправляю составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, -
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.

Они без меня понесутся по миру -
Я рук не ломаю, навзрыд не кричу, -
А то мне навяжут еще пассажиров -
Которых я вовсе сажать не хочу.

Итак, я отправил составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, -
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.

Растаяли льды, километры и годы -
Мой первый состав возвратился назад, -
Он мне не привез драгоценной породы,
Но он - возвратился, и рельсы гудят.

Давай постоим и немного остынем:
ты весь раскален - ты не встретил реки.
Я сам не поехал с тобой по пустыням -
И вот мой оазис убили пески.

1970
_________________________________________


A LELKEMBEN ÉN EZT
AZ ESTÉT MEGŐRZÖM…

A lelkemben én ezt az estét megőrzöm –
Nincs ünnepi asztal, és nem jön barát:
Ma diszpécser vagyok, a legfőbb a földön,
A két mutatót magam tekertem át.

És küldhetek szerelvényt a sivatagba,
Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant,
Nem térnek vonatjaim üresen vissza,
Oázisom, amíg még meg sem fogant.

Az átlagon túl is már annyit utaztam,
Kis zászlóval kezemben emlékezem:
Hány állomás maradt el mellettem sorban,
És folyók hidakkal, mit felégettem.

Most szerelvényt indítok a sivatagba,
Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant,
Nem térnek vonatjaim üresen vissza,
Oázisom, amíg még meg sem fogant.

Ők nélkülem futnak világba rohanva.
Nem tördelem ujjaim, nem zokogok,
S nem varrnak utast, idegent a nyakamba,
Az ül vonatomra, kit én akarok.

Így küldtem el szerelvényt a sivatagba,
Hol nap tűz, és forrók a dűnék alant,
Nem térnek vonatjaim üresen vissza,
Oázisom, amíg még meg sem fogant.

Elolvadtak jégtömbök, távok meg évek,
Az első szerelvényem megtért haza,
Ő nem hozott semmilyen értékes ércet,
De visszatért – jelzi is sínek dala.

Nos, álljunk meg lehűlni, pajtás, nyugodtan,
Te égsz szinte, s nem láttál folyót, hidat.
Én magam sem jártam veled sivatagban –
Megölte a dűne oázisomat.

1970

* * * * *



Hozzászólások
Deak Eva - május 29 2016 05:47:48
smiley nagyon tetszik
Saint-Germain - május 29 2016 16:39:15
Kedves Dávid!

Főhajtásom, zseniális.
Gondolom a Viszockij fordítás kötetből.
Annyira kedvet kapok hozzá, hogy holnap megyek, és ha még van, akkor megveszem az Írók Boltjában.
Annyira jó olvasni 70-es évekbeli hangulatot, ráadásul oroszt.

köszönettel: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - május 29 2016 19:00:11
Kedves Dávid!
Szeretem a lineálisan építkező, félrefrénes verseket. Jó képek, drámai hatás.
Szép munka.
(Egyszer majd én is...)
Szeretettel
Ági
Szollosi David - május 30 2016 22:24:08
Kedves Éva!
Örülök, hogy olvastál, és hogy tetszett is. smiley
Szollosi David - május 30 2016 22:30:07
Kedves zsermen!

Köszönöm méltató főhajtásod. A fenti fordítás a közelmúltban született, így nincs benne a 2015. áprilisában megjelent kötetemben. Ha nem kapnál az Írók Boltjában, illetve a Líra üzleteiben (Rákóczi út, Múzeum körút), akkor légy szíves jelezd nekem, és körülnézek még a spájzban... Igen, Viszockij versei az 1960-1980 közötti szovjet történések fonákjához kapcsolódnak, rendkívül szellemesen és ironikusan.

Barátsággal: Dávid
Szollosi David - május 30 2016 22:35:04
Kedves Ági!
Ezt Viszockij maga zenésítette meg és adta elő, ezért vannak benne a refrének is. A lineáris építkezés is az ő érdeme... Örülök, hogy tetszett neked is, csak biztatni tudlak, hogy próbálkozz orosz fordítással is. Viszockijnál a formai dolgok hamar felismerhetőek, csak a ritmikára kell odafigyelni, hiszen ezek végső soron dalok.
Szeretettel,
Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes