Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 23 2019 11:25:06
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ JESZENYIN: SZENT IVÁN-NAP ÉJJELÉN
Szollosi David


МАТУШКА В КУПАЛЬНИЦУ…

Матушка в Купальницу по лесу ходила,
Босая, с подтыками, по росе бродила.

Травы ворожбиные ноги ей кололи,
Плакала родимая в купырях от боли.

Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.

Родился я с песнями в травном одеяле.
Зори меня вешние в радугу свивали.

Вырос я до зрелости, внук купальской ночи,
Сутемень колдовная счастье мне пророчит.

Только не по совести счастье наготове,
Выбираю удалью и глаза и брови.

Как снежинка белая, в просини я таю
Да к судьбе-разлучнице след свой заметаю.

1912
_________________________________________


SZENT IVÁN-NAP ÉJJELÉN…

Szent Iván-nap éjjelén, erdő harmatán át
Botladozva ment anyám, magában, mezítláb.

Szúrta, vágta lábait bogáncs, levél széle,
Turbolyák közt zokogott kínjában szegényke.

Váratlan tört rá a kín, görcs rántotta össze,
Feljajdult, a fűre dőlt, s fiát meg is szülte…

Így jöttem dalokkal én, alattam fűpárna,
Hajnali hűs bugyolált szivárvány-pólyába.

S nőttem unokájaként ama Iván-éjnek,
Bűvös homály jövendöl engem szerencsésnek.

Nincs ínyemre az ilyen készen jött szerencse,
Magam választok jövőt, bátran, a kedvemre.

Piheként olvadva el a kéklő egekben,
Sorsom bugyrai elől nyomomat elseprem.

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - június 22 2016 10:45:00
smileyszép fordítás
Szollosi David - június 22 2016 14:27:30
Éva, köszönöm!
smiley
Saint-Germain - június 22 2016 21:28:08
Kedves Dávid!
Hogy is lehetne versenyezni, vagy akár egy kategóriában indulni ilyen világsztárral? smiley / Bár szerintem az utolsó vsz.-t valahogy túlírta, és hangulatában sem hozta Jeszenyin.
Fordításod briliáns, mint mindig.
Holnaptól több szabadidőm lesz, és most már végképp beszerzem a Jeszenyin-köteted.
Ki is lehetne autentikusabb Szent Iván éjjelén egy orosznál?

gratulál: zsermen
Szollosi David - június 23 2016 18:50:41
Kedves zsermen! smiley
Nem Jeszenyin-, hanem Viszockij-kötetem jelent meg 2015 tavaszán. Szerintem a Líra boltjaiban (Fókusz könyváruházak) még kaphatók, most már kedvezményes 1990 Ft-os áron. Ami nekem volt, azt már szétküldözgettem az országban és a világban. A fordítás előtt én nem is tudtam, hogy az oroszok a Szent Iván-éj napját Kupálnyicának nevezik, de egy orosz ismerős hölgy felvilágosított. Ezek szerint Jeszenyin ekkor született, vagy csak a fantáziája dolgozott... A záró két sor tényleg kicsit kilóg, de annyira nem. Írja, hogy szerencsét jövendöltek neki ezen az éjszakán, de ő inkább maga akarja a jövöjét alakítani, és nem bízza a szerencsére. Azért a sorstól tartott, ha el akarta az elől seperni a nyomait, hogy meg ne találja. Ehhez képest 37 évesen öngyilkos lett egy szentpétervári elit szállodában... A verset régen fordítottam, de most volt itt az apropója.
Köszönöm szíves méltatásod és gratulációd!
Dávid
Saint-Germain - június 23 2016 21:42:27
Kedves Dávid!
Bocsánat az elírásért, nagyon szégyenlem magam, mert hiába orosz mindkettő, más a kor, és más a habitusuk is.
Szólok, ha meg van a kötet.
üdvözlettel: zsermen
Szollosi David - június 23 2016 22:35:26
Kedves zsermen!
Ha sikerül megvenned, szívesen dedikálom is neked valahol, ha találkozunk egy irodalmi összejövetelen. Én járok féltucat helyre, te is valószínűleg. Elő szoktam fordulni a HM-bemutatkozásokon a Fehérvári úti Malom Közösségi házban...
Hát, igen... Jeszenyin lírai alkat volt, Viszockij ütős, érdes, gunyoros főleg...
üdvözlettel: dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 23. kedd,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes