Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 12:29:13
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDA JUNG: MINDEGY NEKEM
Szollosi David


Es ist mir gleich

Ich habe mich hergeschlichen
Noch einmal an dein Haus
Und drücke mich an die Mauer
Und weine still mich aus.

Es glüht und flackert und leuchtet
Da oben dein rotes Licht. -
Mir treibt der Wind die Flocken
Ins heiße Angesicht.

Und wandern werd' ich, wandern,
Es ist mir gleich, wohin. - -
Ich geh' so arm von dannen
Wie ich gekommen bin.
______________________________


Mindegy nekem

A házadhoz lopództam
Utolszor, kedvesem,
Falánál meglapulva
Zokogtam csendesen.

Fenn ablakodban rőt fény
Libbent, világított;
Forró arcomba itt lenn
A szél havat hozott.

Elbujdosok világgá,
Hová, mindegy nekem;
Szegényen, ahogy jöttem,
Neked köszönhetem…

* * * * *
Hozzászólások
Hegedus Andrea - július 05 2016 11:33:01
Németül nem tudok ugyan, de a fordításod igen tetszetős.Örülök, hogy olvashattam.
Szollosi David - július 05 2016 17:44:47
Kedves Andrea,
Köszönöm, hogy kíváncsi voltál a nálunk nemigen ismert költőnőre, fordításomra, és szíves szóval méltattál.
Más nyelveken tudsz esetleg? Bevallom: csak oroszból, angolból és németből szoktam fordítani, de visszafelé már magyarról külföldire nem, mert azokban a nyelvekben nem vagyok elég jó egy műfordításhoz.
Hegedus Andrea - július 06 2016 14:03:45
Kedves Dávid,
Szerintem az ismeretség nem számít.
Van aki csak hatalmával veszi azt meg.
Igaz, a tehetség is hatalom,de azt sokszor elnyomják./Ilyen olyan okokból/
Döcögősen, de írogatok s fordítgatok angolul persze nyersen.smiley Köszi, hogy érdeklődően rákérdeztél.Sokoldalú vagy, a kutyafáját!Ennyi tudást birtokolni, nem csoda, hogy ilyen műveket " szülsz".Igen, az " agyonfordítgatástól" én is tartok, hogy a mű elveszti eredeti szépségét.Örültem neked. Üdv: Andi
Szollosi David - július 06 2016 15:18:57
Kedves Andrea,
verseket 13 éves korom óta fordítok, a nyelveket pedig mindig imádtam. Valahol ennek össze kellett jönnie. Plusz zenélek is 65 éve...
A tehetség már két sorban is megmutatkozhat, mondjuk egy remek, találó epigrammában. Ma azonban a marketingnek lett nagy a szerepe. legyél képernyőn, a figyelem homlokterében, a történések közepénm, az újságok címlapján, a nyilvánosság kamerája előtt, és akkor az emberiség túlnyomó többségét alkotó tehetségtelenek szemében te leszel a sztár, a celeb, a h íres ember. És a reklámoztatók keményen fizetnek majd a műsorodban látható hirdetésekért, mert a nézettség óriási. A színvonal viszont katasztrofális...
Örülök, hogy írtál, és sok sikert kívánok irodalmi próbálkozásaidhoz!
Üdv: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes