Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 16:08:45
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
THEODOR STORM: ILYEN AZ ŐSZ
Szollosi David


Theodor Storm
(1817-1888)

Das ist der Herbst

Das ist der Herbst; die Blätter fliegen,
Durch nackte Zweige fährt der Wind;
Es schwankt das Schiff, die Segel schwellen -
Leb wohl, du reizend Schifferkind! --

Sie schaute mit den klaren Augen
Vom Bord des Schiffes unverwandt,
Und Grüße einer fremden Sprache
Schickte sie wieder und wieder ans Land.

Am Ufer standen wir und hielten
Den Segler mit den Augen fest -
Das ist der Herbst! wo alles Leben
Und alle Schönheit uns verläßt.
________________________________________


Ilyen az ősz

Ilyen az ősz: levél halódik,
Ágcsupaszító szél kutat;
Hajó beleng, feszül vitorla,
Te szép kormányos, jó utat!

Derűsen, ámde mozdulatlan
Nézett a partra vissza ő;
Nem értettük miféle nyelven,
De többször elköszönt a nő.

Csak álltunk, bámultuk a mólón
A lassanként eltávozót –
Ilyen az ősz! Mindent visz tőlünk:
Elevent, szépet, búcsúszót.

* * * * *
Hozzászólások
gyongyszem555 - július 19 2016 05:12:07
Igaz, hogy az első két versszak félrímes szerkezet - a harmadikban nincs rím, de ez észrevehetetlen - de szép a mondanivaló.

Szeretettel olvastalak és gratulálok!
Évismiley
Hegedus Andrea - július 19 2016 07:05:09
"Ilyen az ősz! Mindent visz tőlünk:
Elevent, szépet, búcsúszót."
szép verssmiley
Deak Eva - július 19 2016 08:51:51
Dávid! Lágyan símogató sorok. Gratulálok. Éva
Saint-Germain - július 19 2016 09:48:34
Ez tetszett nagyon.
Szollosi David - július 19 2016 16:35:30
Évi, nekem ez XAXA, egy hangulatos búcsújelenet a parton egy elvitorlázó hölggyel, és némi filozofálgatással. Örülök, hogy olvastál, köszönöm a gratulációt is!
Szeretettel: Dávid
smiley
Szollosi David - július 19 2016 16:36:24
Andrea, köszönöm! Ilyen az ősz... smiley
Szollosi David - július 19 2016 16:38:06
Éva, köszönöm, hogy simogathatott ez a fordítás Storm jóvoltából is...
Hálám a gratulációért!
Dávid
Szollosi David - július 19 2016 18:45:59
zsermen, örülök!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes