Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 21 2019 03:05:51
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
THEODOR STORM: EGYSZER MÉG!
Szollosi David


Noch einmal!

Noch einmal fällt in meinen Schoß
Die rote Rose Leidenschaft;
Noch einmal hab ich schwärmerisch
In Mädchenaugen mich vergafft;
Noch einmal legt ein junges Herz
An meines seinen starken Schlag;
Noch einmal weht an meine Stirn
Ein juniheißer Sommertag.
________________________________


Egyszer még!

Egyszer még piros rózsaként
Ölembe hull a szenvedély;
Egyszer még őrületbe visz
A lányszemek rejtette mély;
Egyszer még elcsitult szívem
Egy ifjú szívtől lángra kap;
Egyszer még éri arcomat
A nyári forró, déli nap.

* * * * *
Hozzászólások
gyongyszem555 - július 23 2016 10:27:44
Gyönyörű érzelmekkel telített vers, remek rímmel.

Szeretettel gratulálok kedves Dávid!
Évismiley
inyezsevokidli - július 23 2016 11:58:59
Olyan a vers, mint egy igaz gyöngyszem, gyöngyhátfényű ragyogása.
Kedves Dávid!
Köszönjük neked!
Szeretettel:
Ildikósmiley
Szollosi David - július 23 2016 15:00:52
Kedves Évi, köszönöm gratulációd!
Talán az őrület helyett az "ábrándok, mámorok" helyesebb lett volna...
Szeretettel: Dávid smiley
Szollosi David - július 23 2016 15:04:40
Azért egy profi így csinálja meg:

Még egyszer!

A piros rózsa-szenvedély
még egyszer ölembe zuhog;
egy lány-szembe mámorosan
még egyszer belebódulok;
még egyszer szívemhez simul
egy ifjú szív, dobaja vad;
még egyszer homlokomra süt
egy forró júniusi nap.

Eörsi István
gyongyszem555 - július 23 2016 15:25:39
Nem, szerintem jó az "őrület", mert egy szenvedély lehet őrült. Végül is mindkét változat jó.

És a profi: "Ölembe zuhog", a szenvedély nem zuhog, az előretör...az eső "zuhog"smileysmileysmiley Persze, ez szubjektív...smiley

Szeretettel: Évismiley
Peszmegne Baricz Agnes - július 23 2016 22:21:50
Kedves Dávid!
Megint csak azt tudom mondani, hogy szép munka!
Nekem az első verziód jobban tetszik.

Így meg még jobbansmileytetszene)smiley

Még egyszer!

Még egyszer égő rózsaként
Ölembe hull a szenvedély;
Még egyszer őrületbe visz
A lányszemek rejtette mély;
Még egyszer elcsitult szívem
Egy ifjú szívtől lángra kap;
Még egyszer éri arcomat
A nyári forró, déli nap.

Még lehetne talán "Utószor"-ral is?

Szeretettel
Ági
Szollosi David - július 23 2016 22:40:31
Kedves Évi,
a "zuhog"-ot sokan kifogásolták, valóban. Az eredetiben "hull(ik).
A vers címe is a Még egyszer (nálam Egyszer még...), és ezt KELL 4x is ismételni a versben, ez az eredetiből fakadó követelmény!
Az "utószor" lehetne, de elvesz egy szótagot, a "még" nem hagyható el, és így nehezebb versbe önteni a témát az eredeti tartalom követésével...
Köszönöm, hogy szépnek találtad, és neked az 1. verzió tetszett jobban...
Szeretettel: Dávid
Szollosi David - július 23 2016 22:44:17
Kedves Ági!
Örülök kedvező méltatásodnak. Az "utószor"-ra lásd, amit Évinek írtam erről... Nem akartam a "lángra kapás" előtt még rózsát is "égetni"...
Szeretettel: Dávid smiley
Saint-Germain - július 24 2016 13:30:48
Na, ennél a versnél megpaskolom Strom rózsás arcocskáját, Neked pedig nyújtom kezem, természetesen nem csókra, hanem gratulációra! smiley

grat: zsermen
Szollosi David - július 25 2016 03:09:35
zsermen, köszönöm gratulációd, Storm nevében is...
dávid smiley
mamuszka - július 25 2016 16:34:27
Mintha csa kegyszerre ugyanarra gondoltunk volna,
persze én nem ferdítettem, csak a lyukas fejemből pattant ki a hervadó rózsa, ami téged lángrasmiley gyújtott

érdekes véletlen
Szollosi David - július 25 2016 19:05:16
mamuszka, vannak ilyen véletlenek, amik talán nem is azok...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 21. vasárnap,
Konrád napja van.
Holnap Csilla, Noémi napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes