Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 00:52:34
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH VON BODENSTEDT: NE CSAK MÁST, MAGAD IS VIZSGÁLD...
Szollosi David


Friedrich von Bodenstedt
(1819-1892)

Willst du klug durchs Leben wandern...

Willst du klug durchs Leben wandern,
prüfe andre,doch auch dich!
Jeder täuscht gar gern die andern,
doch am liebsten jeder sich.
_________________________________


Ne csak mást, magad is vizsgáld...

Ne csak mást, magad is vizsgáld,
Légy okos egy élten át!
Azzal, hogy mind csalja egymást,
Csalja főképpen magát…

* * * * *
Hozzászólások
Saint-Germain - július 24 2016 13:52:58
Jó kis gondolat, mintha Szent Ágoston, vagy Szent Pál lenne, de náluk magvasabban, és versesebben, azaz fogyaszthatóbban és érthetőbben.
Ha szerepjátszom is magam csalom? smiley
Kérdésem ez és nem óhajom. smiley

üdv: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - július 24 2016 20:52:01
Mások helyett nézz magadba,
ki bölcsen él, hosszan él!
Ki a kedvesét becsapja,
magát csalja jószerént.smiley
KiberFeri - július 24 2016 21:37:46
Igen jó gondolatsor, nagyon jó megállapítással, még azt is mondhatnám, hogy ez egy banális igazság.
Elismeréssel: KíberFeri smiley
Szollosi David - július 25 2016 02:56:56
zsermen, ez egy 4 sorban megfogalmazott életbölcsesség szerintem, és nagy értéke, hogy rövid, frappáns, közérthető. Szerepjátékkal nem magad, másokat tévesztesz meg, és ez visszafelé sülhet el...
üdv: dávid smiley
Szollosi David - július 25 2016 03:03:40
Ági, köszönöm a válaszversikét. Azért nálam a mások vizsgálatának szükségessége is benne van, de tökéletesen fogalmaztad újra a tanulságot!
Más helyett/kedvesed - erre a rímpárra fogalmazd át!
A hosszan él/jószerént - nem hangzik jól...

Ki bölcsen él, soká élhet,
Magadba nézz más helyett,
Önmagadat csalod meg, ha
Megcsalod a kedvesed...
Szollosi David - július 25 2016 03:05:49
Feri, köszönöm elismerésed,
a fenti közhelyet von Bodenstedt fogalmazta meg!
Üdv: Dávid
smiley
inyezsevokidli - július 25 2016 09:22:47
Igen, igen!
"LÉGY HŰ MAGADHOZ!"
Persze, ehhez azt is tudni kell, hogy ki vagy?!
Köszönöm a fordítást, Dávid!
Üdv, Ildikó
Saint-Germain - július 25 2016 13:20:26
Hja, a szó szerinti megcsalásra nem is gondoltam. Lám, mindig túlvonatkoztatok, bár mindenkinek a maga keresztje...párdon, a maga olvasata. smiley

üdv: zsermen
Szollosi David - július 25 2016 18:54:54
Ági!
Megfogadtad tanácsom, remek 4-sorost költöttél! Gratulálok! smiley
Szollosi David - július 25 2016 18:58:04
Kedves Ildikó!
És önkritikus!
Örömmel fordítottam, nem csak egyetértéssel!
Én köszönöm az érdeklődést és a méltatást!
Üdv: Dávid
Szollosi David - július 25 2016 18:58:54
zsermen, üdv neked is!
smiley
Hegedus Andrea - július 25 2016 19:37:50
"Azzal, hogy mind csalja egymást,
Csalja főképpen magát…"smiley
Szollosi David - július 25 2016 23:17:27
Andrea, találó, nem? smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes