Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 23 2019 11:20:28
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MARINA CVETAJEVA: UTAZOL MESSZE, HÍV A TÉR...
Szollosi David


Уедешь в дальние края...

Уедешь в дальние края,
Остынешь сердцем. - Не остыну.
Распутица - заря - румыны -
Младая спутница твоя...

Кто бросил розы на снегу?

Ах, это шкурка мандарина...
И крутятся в твоем мозгу:
Мазурка - море - смерть - Марина.

1918
_________________________________


Utazol messze, hív a tér…

Utazol messze, hív a tér,
De szíved hűl… – Nem, nem, meglátod!
Pocsék utak – hajnal – románok –
Útitárs, ifjú nő kísér…

Rózsákat hóra ki dobott?

Óh, ez csak narancsnak a burka…
S agyadban váltig ott forog:
Marina – tenger – vég – mazurka.

* * * * *




Hozzászólások
Hegedus Andrea - július 27 2016 09:08:07
"Rózsákat hóra ki dobott?"
egész drámaira gondoltam
na ez most itt megmozgatta a fantáziámat, köszönöm smiley
Szollosi David - július 27 2016 14:34:04
A női féltékenység is működik...
Andrea, köszönöm!
Dávid
smiley
Saint-Germain - július 27 2016 15:29:49
No, itt már Cvetajeva kezd montázsszerűbb, expresszionistább lenni...innen már nem sok lóugrás a szabadvers. smiley

tetszett nagyon zsermennek
Peszmegne Baricz Agnes - július 27 2016 19:31:37
Dávid!
Jó. Szerintem, ne a mazukát tedd végszónak. A mandarint és a Marinát visonylag könnyű rímeltetni.
Szollosi David - július 28 2016 00:50:12
Cvetajeva nem írt szabadverset. Még a hihetetlenül rövid, néhány szótagból álló kurta sorokat is rímesen fogalmazta meg, nagy nyelvi bravurral. Köszönöm véleményed, örülök, hogy rímesen is tetszett... smiley
Szollosi David - július 28 2016 01:08:13
Ági!
Sajnos, nem! Persze, az eredeti szerinti "Mazurka-tenger-vég-Marina." sorrendet akartam... Oroszul nagyon jól hangzik, de azt, hogy "mandarina" nem írhatom... Van erre rímpár-ötleted? (Ó, ez a mandarin/narancs héja... ez a sor jelentése, ezt kell nagyjából visszaadni...)
Szollosi David - augusztus 02 2016 00:44:02
"Ó, ez csak héj!.. Narancs volt...príma!" smiley
.....
Mazurka - tenger - vég - Marina."
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 23. kedd,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes