Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 00:19:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: AZ IGE VOLT KEZDETBEN...
Szollosi David


Сначала было Слово...

Сначала было Слово печали и тоски,
Рождалась в муках творчества планета, -
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то.

И, странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века,
Менял свой облик остров - отшельник и бродяга, -
Но сохранял природу и дух материка.

Сначала было Слово, но кончились слова,
Уже матросы Землю населяли, -
И ринулись они по сходням вверх на острова,
Для красоты назвав их кораблями.

Но цепко держит берег - надежней мертвой хватки, -
И острова вернутся назад наверняка,
На них царят морские - особые порядки,
На них хранят законы и честь материка.

Простит ли нас наука за эту параллель,
За вольность в толковании теорий, -
И если уж сначала было слово на Земле,
То это, безусловно, - слово «море»!

1974
_______________________________________________


Az Ige volt kezdetben…

Az Ige volt kezdetben: a bú, a vágy szava,
A bolygó kínok közt teremtetett meg, –
Több óriási részre tört az Atlantisz maga,
És úszva azok szigetekké lettek.

Fuvar és zászló nélkül, a tengeren sodródva
Évmilliókon, korszakokon, századokon át,
A sziget arca más lett, de híven védte-óvta
Az atlantiszi lelket, a flórát, faunát.

Az Ige volt kezdetben, de nem tartott soká,
A matrózok a Földet már ellepték,
A pallókról a szigetekre másztak föl, hurrá,
És szép hajóknak őket elnevezték.

De tart a múlt erősen, fogása is halálos,
Megtér az Atlantiszhoz majd biztos sok sziget.
S bár rajtuk tenger szabta, sajátos rend hatályos,
Első a földi törvény, a földi becsület.

E paralelt elnézi nekünk a tudomány,
Hogy ily lazán bánunk az elmélettel;
Ha volt a Földön kezdetben Ige egyáltalán,
Az nem lehetett más, csakis – a „tenger”!

1974

* * * * *


Hozzászólások
farkas viola - augusztus 20 2016 11:14:24
Kedves Dávid!
Nekem ez a versfordítás nagyon tetszik. Nagy elme lehetett Vlagyimir Viszockij. Kedvem lenne több művét is elolvasni természetesen magyarul.
Szeretettel gratulálok: Viola smiley
Szollosi David - augusztus 20 2016 17:57:30
Kedves Viola!
Valóban, a legjobbak, legőszintébbek és a leg-cenzúrázottabbak közé tartozott Viszockij. Mindig az aktuális szovjet gyarlóságokat tűzte pellengérre, nem csoda, hogy életében nem engedték kötetét szabad válogatásában megjelenni a Szovjetunióban. Bele is halt az önpusztításba 42 éves korában. Feleségének, Marina Vladynak köszönheti, hogy a világ is megismerte. Most hétfőn egy moszkvai ismerősöm személyesen viszi be a moszkvai Viszockij Kulturális Központba és Múzeumba Viszockij fordításkötetem, amihez Baranyi Ferenc írt előszót. A kötetemből már ajándékoztam neked, azóta már további 150 versét/dalát is fordítottam, azok még kiadásra várnak.
Köszönöm gratulációd és szép hétvégét kívánok!
Szeretettel: Dávid smiley
Peszmegne Baricz Agnes - augusztus 20 2016 19:43:08
Az Ige volt kezdetben: a bú, a vágy szava,
A bolygó kínok közt teremtetett meg,

Dávid! A kettőspont itt kimondottan zavaró.

Egyébként kiváló. Gratulálok!
Szeretettel
Ági
farkas viola - augusztus 21 2016 04:45:56
Kedves Dávid!
Köszönöm válaszod. Lehet, hogy akartál ajándékozni nekem, de eddig nem tetted meg. Előre is köszönöm, ha megkapom a könyvet, erre lesz alkalmad szeptember 1-én a duett szereplésünknél.
Szeretettel: Viola smiley
Szollosi David - augusztus 22 2016 00:34:25
Kedves Ági,
köszönöm, igazad lehet...
Elég lesz oda egy vessző is...
Köszönöm megtisztelő véleményed és gratulációd!
Szeretettel
Dávid
Szollosi David - augusztus 22 2016 00:39:52
Kedves Viola!
Akkor rosszul emlékeztem...
De azért táncot is fogsz lejteni szept. 1-én, remélem, és nem a Nyiba Sanyi zenéjére... Én egy 1-2 perces bécsi keringőt játszanék alád a duetthez, te pedig táncolsz rá, mit szólsz hozzá?
Szeretettel: Dávid smiley
KiberFeri - augusztus 25 2016 11:01:47
Remek lett! Viszockijt mindig élmény olvasni.
Elismeréssel: vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - szeptember 02 2016 00:44:06
Feri, csak most néztem be ide,
de megkésve is köszönöm,
a költő nevében is!
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes