Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 19 2019 21:33:13
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A SÚLYEMELŐ
Szollosi David


Штангист

С общей суммой шестьсот пятьдесят килограмм
Я недавно вернулся из Штатов,
Но проблемы бежали за мной по пятам
Вслед за ростом моих результатов.

Но супруга, с мамашей своею впотьмах
Пошептавшись, сказала, белея:
«Ты отъелся на американских харчах
И на вид стал еще тяжелее!

Мне с соседями стало невмочь говорить,
Вот на кухне натерпишься сраму!
Ты же можешь меня невзначай придавить
И мою престарелую маму».

Как же это попроще сказать им двоим,
Чтоб дошло до жены и до мамы, -
Что пропорционально рекордам моим
Вырастают мои килограммы?

Может, грубо сказал (так бывает со мной,
Когда я чрезвычайно отчаюсь):
«Я тебя как-нибудь обойду стороной,
Но за мамину жизнь не ручаюсь».

И шныряют по рынку супруга и мать,
И корзины в руках - словно гири...
Ох, боюсь, что придется мне дни коротать
С самой сильною женщиной в мире.

«Хорошо, - говорю, - прекращаю разбег,
Начинаю сидеть на диете».
Но супруге приятно, что я - человек
Самый сильный на нашей планете.

Мне полтонны - не вес, я уже к семистам
Подбираюсь, и требую пищи,
А она говорит: «Что ты возишься там?!
Через год, - говорит, - чтоб до тыщи!»

Тут опять парадокс, план жены моей смел,
Ультиматум поставлен мне твёрдый,
Чтоб свой собственный вес поднимать я не смел,
Но еще - чтобы бил я рекорды.

И с мамашей они мне устроили пост,
И моя худоба процветала,
Штангу я в трех попытках ронял на помост.
Проиграл я, но этого мало.

Я с позором едва притащился домой,
И жена из-за двери сказала,
Что ей муторно жить с проигравшим со мной,
И мамаша ее поддержала.

Бил, но дверь не сломалась, сломалась семья.
Я полночи стоял у порога
И ушел. Да, тяжелая доля моя
Тяжелее, чем штанга - намного!

1971
_____________________________________________


A súlyemelő

Hatszázötven kiló a rekord, amivel
Nemrég nyertem én Amerikában,
De az összesemet ahogy tornázom fel,
Járnak gondok is bőven nyomában.

Összesúgott az anyjával itthon nejem,
Sápadt arcával meg is jegyezte:
„Te az ő kosztjukon fölszedtél rendesen,
El vagy, látom én, jól nehezedve!

Szomszéd lakókkal csevejre sor nem kerül,
Mert a szégyen tör rám a sarokban!
Ki is nyomhatod lelkemet véletlenül,
Meg a mamáét, lévén a korban”.

Hogy is hozzam a tudtára egyszerűen
Eme két, hozzá nem értő nőnek:
Testem súlyát arányosan úgy növelem,
Ahogy éppen a rekordok nőnek.

Durván szóltam, lehet (velem ez megesik,
Mikor túlmennek minden határon):
„Téged még valahogy kikerüllek, de itt
Mama életét nem garantálom”.

Nejem és az anyós piacon válogat,
Kosaruk tele, mintha csak kővel…
Félek, véle kell tölteni napjaimat,
A világon legizmosabb nővel.

„Legyen úgy” – mondom én – „nem kell többet a hús,
Szigorú diétát kezdek rögtön”,
De az asszonynak pont az a szimpatikus,
Hogy a férje a bajnok a Földön.

Nekem ötszáz nem súly, de már hétszáz felé
A kalóriás kosztot igénylem.
Mire ő: „Nem igaz, mennyi táp megy belé!”
Rá egy évre: „Lesz tonna, vagy mégsem?”

Paradoxon megint, amit kíván nejem,
Ultimátuma földig lesújtott:
Habár testsúlyom tovább nem növelhetem,
De még döntsek meg újabb rekordot.

És a mamával hirdettek böjtöt nekem,
Le is fogytam, mert nem kaptam enni.
Volt a súlyzóval három rossz kísérletem,
Vesztes lettem, de mindez még semmi.

Szégyen öntött el, hazáig húztam magam,
De az asszony az ajtót becsapta,
„Együtt élni egy vesztessel gusztustalan!”,
Mondta, s anyja is őt támogatta.

Vertem ajtót, de nem ment szét. Frigyünk – igen.
Álltam fél éjjel vacogó foggal,
Aztán elmentem… Nehéz sors jutott nekem,
Minden súlyzónál nehezebb – sokkal!

1971
* * * * *
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 19. péntek,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes